法曲献仙音

楼采 · 宋代

花匣么弦，象奁双陆，旧日留欢情意。
梦到银屏，恨裁兰烛，香篝夜阑鸳被。
料燕子重来地。
桐阴锁窗绮。
倦梳洗。
晕芳钿、自羞鸾镜，罗袖冷，烟柳画栏半倚。
浅雨压荼䕷，指东风、芳事馀几。
院落黄昏，怕春莺、惊笑憔悴。
倩柔红约定，唤取玉箫同醉。

译文

收起
雕花琴匣盛放着琵琶细弦，象牙妆盒收着双陆棋具，旧日共度欢娱的情谊依然铭记。
梦中又来到当年的银屏之侧，只恨兰烛燃残，熏笼香尽，夜深时鸳被独眠空留寒意。
料想如今燕子会再飞回这旧地。
梧桐的浓阴锁住了雕绮的窗棂。
我早已懒得梳妆梳洗。
眉边晕开芳钿，对着鸾镜自愧容颜憔悴，罗袖浸着凉意，我斜身半倚在烟柳笼罩的画栏。
细雨轻压着荼䕷花朵，试问东风，剩下的春光还有几许？
院落里已经是黄昏时分，我怕黄莺啼鸣，会惊笑我如今这般憔悴模样。
烦请柔美的落花代为约定，唤来玉箫同醉解这一腔愁思。

注释

收起
  • 么弦同"幺弦"，指琵琶上最细的第四弦，这里代指琵琶。
  • 象奁用象牙制作的妆奁，奁是古代女子存放梳妆、娱乐用品的器具。
  • 双陆古代一种流行的博棋类游戏，这里指双陆棋具，是旧时闺阁常见的娱乐项目。
  • 香篝古代用来熏香的竹制熏笼，也叫香笼。
  • 夜阑指夜深，夜色将尽。
  • 荼䕷也作"荼蘼"，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，古人认为荼䕷花开后便进入夏季，百花凋零，因此常用来象征春逝。
  • 倩烦请，央求，是古代口语中请人帮忙的谦辞。
  • 柔红指柔艳的落花，这里以颜色代指事物。

赏析

展开
这首词是南宋婉约闺怨词中的上乘之作，整体风格含蓄缠绵，悱恻动人，艺术手法十分精巧。开篇以旧物起兴，用当年一同玩乐的琵琶、双陆勾起旧日欢情，将昔日的温馨和今日的孤寂形成隐隐对照，虚实相生，开篇即带出怀人主题。

词中融情入景，把伤春之感与怀人之思浑然融为一体，"浅雨压荼䕷""桐阴锁窗绮""院落黄昏"等景物，既点明了春末的时节特征，又处处烘托出主人公闭锁、孤寂、憔悴的心境。结尾"倩柔红约定，唤取玉箫同醉"一笔尤为巧妙，将无处诉说的思念化为痴情的约定，把女子的痴情与落寞表现得余味悠长，含蓄不尽，十分动人。

创作背景

展开
楼采为南宋词人，生卒年与具体行迹在史书中记载不详，《全宋词》共收录其词作六首，这首《法曲献仙音》是其传世代表作。

这是一首经典的闺怨怀人之作，描写闺中女子在春末黄昏时分，触景生情，思念旧日与自己共度欢好的情人，抒发了孤寂落寞的心情。

名句摘录

收起

花匣么弦，象奁双陆，旧日留欢情意。

梦到银屏，恨裁兰烛，香篝夜阑鸳被。