玉楼春

楼采 · 宋代

东风破晓寒成阵。
曲锁沈香簧语嫩。
凤钗敲枕玉声圆，罗袖拂屏金缕褪。
云头雁影占来信。
歌底眉尖萦浅晕。
淡烟疏柳一帘春，细雨遥山千叠恨。

译文

收起

拂晓时分东风吹来，寒意阵阵袭人。
幽深庭院曲径紧锁，沉香氤氲，笙簧乐声娇软柔嫩。
凤钗碰击玉枕发出圆润清脆的声响，罗袖拂过屏风，袖上金缕纹饰已经悄悄褪淡。
望着云间雁影，占卜远人归来的音信。
歌声起落之间，淡淡的愁绪萦绕在眉梢。
淡烟笼着疏柳，一帘皆是融融春意，细雨迷蒙中远山峦叠，都载着层层愁恨。

注释

收起

沈香同“沉香”，一种名贵香料，古代常用来熏香居室庭院。
簧语指簧笙演奏出的乐声，簧是笙类乐器的发声薄片，此处代指笙乐。
凤钗古代女子常用头饰，钗头雕琢为凤形，故称凤钗。
金缕此处指绣在罗袖上的金色丝线纹饰。
占来信占卜问询远人的来信音信，古人认为雁可传书，因此见雁影而占问音信。
萦浅晕指淡淡的愁绪萦绕在眉梢，晕指眉宇间的神色。

赏析

展开

这首闺怨词结构工整，笔法细腻，从环境到人物情态逐层推进，将闺中女子的思念愁绪写得含蓄动人。

开篇从春日拂晓的环境落笔，“寒成阵”既写出了春日清晨的气候特点，也烘托出女子独处幽闺的清冷孤寂心境，“曲锁沈香”点明深院闭户、女子幽居的处境，自带落寞之感。

中间四句刻画女子日常情态，细节十分精妙：“凤钗敲枕”写出女子辗转难眠、无心安寝的状态，“玉声圆”以细微声响衬出环境的寂静，“金缕褪”既暗示时光流逝，也写出女子久盼音信不至，无心修饰妆容的倦怠。望见雁影占问来音，眉尖萦着浅淡愁晕，将思念之情含蓄落到人物举止神态上，生动传神。

结尾两句以景结情，将无尽愁思融入凄迷春景之中，明媚的“一帘春”和厚重的“千叠恨”形成鲜明对照，融情入景，余味悠长，全词炼字精巧，含蓄深沉，是宋代闺怨词中的佳作。

创作背景

展开

关于本词的具体创作背景，现存史料并无明确记载。

楼采是南宋词人，字君亮，宋宁宗嘉定十三年（公元1220年）进士，存世词作仅六首，这首《玉楼春》是其最广为人知的代表作，属于传统闺怨题材，抒写闺中女子春日思念远方爱人的愁绪。