昼锦堂

思纵步,时自驻篮舆,策杖荒郊。
为有柔荑可坐,野菜时挑。
思忆家山行乐处,片心时逐野云飘。
歌长铗、遥寄故人,归路赋隐辞招。

译文

收起展开
我想要信步漫游,时常停下竹轿,拄着拐杖漫步在荒郊野外。
郊野有软嫩的嫩草可供闲坐,还能不时采摘新鲜的野菜。
不由得想起故乡山水间游乐的时光,我的心时常随着天边的野云飘向远方。
弹唱着长铗归来的歌遥寄旧日友人,在归路上写下隐辞召唤我归隐田园。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,多为乡野出行所用。
  • 策杖拄着拐杖,是古代隐士闲游的常见姿态。
  • 柔荑本指初生的白茅嫩芽,这里代指郊野柔软鲜嫩的青草。
  • 长铗指长剑,这里化用《战国策》中冯谖弹铗而歌的典故,代指抒发怀归之志的歌咏。
  • 隐辞表达归隐意愿、歌颂隐居生活的文辞。

赏析

收起展开
这首词以浅白质朴的语言描摹乡野闲行的日常场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着松弛自然的隐逸意趣。

词人从当下郊野漫游的行止落笔,由眼前的闲逸场景触发对故乡旧游的思念,将漂泊的宦游之心托付给无拘无束的野云,情感流转自然毫无滞涩。

词中化用冯谖弹铗的典故不着痕迹,强化了归乡隐居的情志,将普通的郊野行游升华为对世俗羁绊的主动挣脱,意蕴悠长动人。

创作背景

收起展开
刘子寰是南宋中后期词人,约宋宁宗嘉定末年前后在世,嘉定十三年登进士第,曾历任地方官职,晚年退居福建乡野。

这首《昼锦堂》是他退居乡野期间创作的闲适词作,描摹乡居闲游的日常状态,抒发厌倦宦海浮沉、向往归隐自由的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: