霜天晓角

满前儿女。
今日都欢聚。
今也阿弥八十,儿也五十五。
瓷瓯并瓦注。
山歌和社舞。
但管年年强健,妆成个、西王母。

译文

收起展开
儿孙们满满当当围聚在长辈面前。
今日里阖家团圆,所有人都欢聚一堂。
如今老母亲已是八十岁高寿,做儿子的也年满五十五岁。
粗瓷酒杯和陶制酒壶一同摆上寿宴的桌案。
山野的歌谣应和着社日的民间舞蹈一同响起。
只愿一家人年年都身体康健强健,把老母亲奉养得如同西王母般长寿安乐。

注释

收起展开
  • 阿弥宋代民间对老年母亲的亲昵昵称,是晚辈对长辈的生活化敬称。
  • 瓷瓯粗瓷烧制的小酒杯,是普通民间家庭常用的简易酒具。
  • 瓦注陶土烧制的酒注子,也就是民间常用的粗陶酒壶。
  • 社舞乡间社日祭祀土地神时表演的民俗舞蹈,是宋代乡村常见的集体娱乐活动。
  • 西王母中国古代神话中的长寿女仙,后世常将其作为祝寿的吉祥意象,代指福寿双全的老年女性。

赏析

收起展开
这首寿词完全跳出了宋代寿词惯用的堆砌典故、满篇虚浮谀辞的俗套,以极其朴素的白描笔触记录普通乡居家庭的寿宴场景,满溢着鲜活真切的烟火气。

词作没有使用任何华丽的修饰,开篇直接点出儿女满堂的欢聚场景,直白道出母子二人的年龄,质朴的表述里藏着踏实厚重的幸福感。后半部分描写寿宴上的粗简酒食与乡间歌舞,全无贵族寿宴的奢靡矫饰,尽显普通百姓家的和乐暖意。最后以西王母的长寿意象作结,寄寓了最朴素真挚的祈愿,情感平实动人,在宋代数百首寿词中显得格外清新脱俗。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人刘子寰为庆贺母亲八十大寿所作的生活化寿词。

刘子寰长期隐居于家乡福建建阳,不慕仕途,常年与家人相伴,这首作品正是他在母亲寿辰当日,目睹乡间寿宴朴素和乐的场景后,即兴写下的纪实性词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: