醉蓬莱

正花深绣阁,带拂流酥,暖帘初试。
窈窕笙歌,拥新鲜珠翠。
艳菊留金,早梅催粉,趁得瑶池会。
画馆凝香,仙家正住,芙蓉城里。
裼寝开祥,玉枝祝寿,列院欢娱,满堂佳瑞。
福寿双星,现碧霄云际。
京兆时妆,如皋乐事,占世间荣贵。
象服鱼轩,疏封大国,齐眉千岁。

译文

收起展开
正是繁花深处的绣阁之中,春风拂过如流酥般温润,刚换上暖帘的初春时节。
柔婉的笙歌处处萦绕,簇拥着鲜亮明丽的珠翠首饰。
明艳的秋菊留着金辉,早发的梅花催出粉蕊,恰好赶上这如瑶池仙会般的寿宴。
雕画的馆阁里香气氤氲,如同仙人正居住在芙蓉仙城之中。
寝殿开启祥瑞之气,手持玉枝祝寿,满院上下欢悦和乐,满堂都是吉祥的征兆。
福寿双全的双星,正出现在高远的碧霄云边。
身着京城流行的时新妆束,拥有如皋般的和美乐事,占尽了人世间的荣华富贵。
乘坐着饰有鱼纹的华贵轩车,受封大国夫人,夫妻举案齐眉共享千年长寿。

注释

收起展开
  • 流酥形容初春时节春风温润,如酥油般柔滑的质感。
  • 窈窕形容歌声柔婉悠扬的样子。
  • 瑶池会神话中西王母在瑶池举办的蟠桃寿宴,此处用来比喻本次寿宴的华贵如仙境。
  • 芙蓉城传说中的仙人所居的仙境,此处用来美称受祝者的居所。
  • 裼寝古代贵族的安寝之所,代指尊贵的内廷居所。
  • 碧霄指高远澄澈的青天。
  • 如皋乐事出自《左传》,指夫妻和美、阖家欢乐的美事。
  • 象服鱼轩古代贵族夫人的礼服和华贵座驾,是身份尊贵的象征。
  • 疏封古代帝王分封诸侯或贵族夫人的恩典。
  • 齐眉即举案齐眉,代指夫妻恩爱,相守白头。

赏析

收起展开
这首词是南宋寿词中的典雅佳作,全篇以铺陈的手法层层展开,从寿宴的时节景致写起,逐步过渡到宴会上的笙歌美景、祥瑞氛围,最后落到对受祝者福寿双全、身份尊贵的美好祝愿,脉络清晰,意象华美。

词作大量化用古典神仙典故与贵族礼制意象,没有俗套的浮泛谀辞,整体风格雍容和雅,贴合受祝者的尊贵身份,体现了南宋后期寿词创作中“以雅为尚”的典型审美取向。

创作背景

收起展开
刘子寰是南宋后期著名词人,字圻父,号篁㟳翁,建阳(今属福建)人,嘉定十年(1217)进士,擅长以典雅的文辞创作应酬寿词。

这首《醉蓬莱》是为南宋贵族女性史令人所作的祝寿词,史令人是当时参知政事史弥远家族的女眷,身份尊贵,词作通篇围绕寿宴的华贵场景与对受祝者的美好祝愿展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: