沁园春

刘子寰 · 宋代

长寿真人,玉佩琼裾,霞衣月裳。
趁桃迎初度,千年方熟,蒲经端午,三日留春。
兰杜绥旌,芙蓉搴盖,飞下清源云水乡。
摛烟雾,引天机组织,官样文章。
丁年璧水横翔。
馀剩馥残膏沾四方。
仰平生声望,九霄星斗,方来事业,万里风樯。
经世规模,出尘丰骨,须合盛之白玉堂。
轩腾去,看雍容槐棘,福艾耆庞。

译文

收起
您本是长寿真人,佩戴着玉石饰佩,穿着华美的衣襟,以云霞为衣明月为裳。
趁着蟠桃成熟迎来您的生辰,蟠桃千年才会成熟,菖蒲应着端午时节,还留住了三日春光。
以兰草杜若装饰旌旗,拔取芙蓉作为车盖,从云水清悠的水乡飘然飞下。
铺展烟云雾气,援引天地自然的奥秘,织就堂皇典雅的官家文章。
壮年之时您在太学中纵横翱翔。
留下的德泽恩惠,沾被天下四方。
仰望您平生的声望,就像九霄上的星辰璀璨明亮,未来的事业,如同万里行船顺风扬帆。
治世的胸襟格局,出尘的清俊风骨,本就应当置身在华贵的白玉堂中。
您即将高升腾达,看您仪态雍容立身朝堂,定能福寿绵长身体康健。

注释

收起
  • 琼裾华美的衣襟,常用来指代仙人或显贵者的服饰。
  • 初度指生日,典出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,后成为生日的代称。
  • 搴盖拔取芙蓉作为车盖。搴,本义为拔取,这里指采摘制作。
  • 铺陈、舒展,这里指铺展开来。
  • 丁年指男子壮年,成年之时。
  • 璧水古代太学又称璧雍,后以璧水代指太学。
  • 剩馥残膏本指剩余的脂香膏泽,这里指流传下来的德泽恩惠。
  • 万里风樯顺风行船万里,比喻事业前程远大顺遂。樯是船的桅杆,代指船。
  • 白玉堂古代对翰林院的美称,也指代显贵所居的华贵殿堂。
  • 槐棘周代朝廷植三槐九棘作为公卿大夫的朝位,后代指朝廷高位、公卿之位。
  • 福艾耆庞指福气深厚,年寿高迈,身体康健。艾指长寿,耆庞指年老身体强健。

赏析

展开
本词作为宋代寿词,整体雍容典雅,既符合祝寿的场合要求,又不失文人词作的清雅品格。

开篇以仙人意象起笔,将寿主比作下凡的长寿真人,连用玉佩、霞衣、兰杜、芙蓉等一系列清雅脱俗的意象,烘托出寿主出尘的品格,避开了一般寿词的俗套,造语清丽明快。

下片转写寿主的才干声望与未来前程,用“九霄星斗”喻声望之高,用“万里风樯”喻前程之远,气象开阔,境界宏大。结尾收束到祝寿主题,期许寿主高升腾达、福寿绵长,结构严谨工整,用典妥帖自然,是宋代寿词中的成熟之作。

创作背景

展开
这是南宋词人刘子寰创作的一首祝寿词,为赠给生辰在端午的朝廷官员所作。

宋代文人阶层盛行赠寿词的风气,这类作品多以赞颂寿主体品、才干,期许福寿前程为核心,本词是这类作品的典型代表。