满江红

人世何为,江湖上、渔蓑堪老。
鸣榔处,汪汪万顷,清波无垢。
欸乃一声虚谷应,夷犹短棹关心否。
向晚来、垂钓傍寒汀,牵星斗。
砂碛畔,蒹葭茂。
烟波际,盟鸥友。
喜清风明月,多情相守。
紫绶金章朝路险,青蓑箬笠沧溟浩。
舍浮云、富贵乐天真,酾江酒。

译文

收起展开
这人世间奔波求名求利究竟有什么意义,不如浪迹江湖之上,披着渔蓑终老此生。
敲着船舷行船的地方,是浩浩渺渺万顷湖面,澄澈的清波没有半点尘俗污垢。
摇橹的欸乃一声在空荡的山谷间回响,我慢悠悠划着短桨,这份闲情俗世之人能领会吗。
待到傍晚时分,我靠着清冷的水边沙洲垂钓,身影仿佛能触碰天际的星斗。
沙石滩的岸边,芦苇长得格外繁茂。
浩渺烟波的深处,我与鸥鸟结为相伴的老友。
最是喜爱山间的清风与天上的明月,它们总是满含情意与我相伴相守。
佩戴紫绶印、持黄金印的仕途之路步步凶险,倒不如披着青蓑衣戴着箬笠,在浩渺江海间自在遨游。
把如同浮云般的富贵全都舍弃,乐享本真天性,举着满杯临江的美酒开怀畅饮。

注释

收起展开
  • 渔蓑渔人的蓑衣,这里代指隐居江湖的渔人生涯。
  • 鸣榔敲击船舷,古代渔人常敲击船舷驱鱼入网,也用来作为行船时的节拍。
  • 欸乃摇橹时发出的声响,也指渔歌的呼号声。
  • 夷犹从容不迫、慢悠悠行进的样子。
  • 寒汀清寂的水边沙洲。
  • 砂碛沙石淤积的浅滩。
  • 紫绶金章紫色的印绶与黄金官印,代指朝廷高位与显赫功名。
  • 沧溟浩渺的江海。
  • 酾江酒斟酒,这里指临江畅饮美酒。

赏析

收起展开
这首词通篇以渔隐生活为核心意象,构建出了一个远离尘嚣的澄澈江湖世界,与污浊凶险的世俗官场形成了极为鲜明的对照。

上阕全从江湖行舟垂钓的场景落笔,万顷清波、空谷回响、寒汀垂钓的画面层层铺展,将隐士遗世独立的孤高形象烘托得跃然纸上,全无半点尘俗烟火气。

下阕笔锋一转直接将仕途的凶险与隐逸的自在对举,点明“富贵如浮云”的核心主旨,语言旷达洒落,情致真率自然,完美体现了宋代隐逸词清空淡远的艺术风格,也折射出宋代诸多文人在黑暗官场压迫下对精神自由的永恒追求。

创作背景

收起展开
夏元鼎是南宋中后期著名的道教学者、词人,自号云峰散人、西城真人,生平遍游名山大川,不求仕进,词作多寄寓隐逸求道的高情逸趣。

这首《满江红》是他隐居浙东水乡时所作,彼时他早已看透南宋官场的倾轧黑暗,决意以渔樵终老江湖,于是借描摹渔隐生活的自在图景,抒发自己鄙弃功名、归向自然的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: