齐天乐

哀长吉 · 宋代

青鸾海上传芳信。
蓝田路入仙境。
万卷书传,六奇计运,冰玉炯然清润。
帷褰凤锦。
□镜启鸾台,烟横鸳枕。
一笑相迎,一双两好恰厮称。
风流人在仙隐。
更一县、陶柳春近。
梦想金桃,宴分玉果,指日送尝汤饼。
枌榆接畛。
管此去亲盟,镇长交聘。
自古朱陈,一村惟两姓。

译文

收起
海上的青鸟传来了联姻的喜讯。
通往玉乡蓝田的道路,直入仙境般美好。
你才学渊博胸藏万卷,谋略出众,人品如冰玉般清亮温润。
绣着凤纹的锦帐已经拉开。
妆镜开启在鸾台之上,鸳枕边烟霭萦绕。
新人含笑相迎,才子佳人正好般配相称。
儒雅风流的主人居在这仙隐之地。
这里就像陶渊明种柳的桃源,春意正近。
不久后就会庆贺新生儿诞生,分享宴会上的果品,指日就可举办汤饼宴。
两家乡土相连地界相接。
从此定下姻亲之盟,永远互通往来问候。
就像自古的朱陈两姓,一个村子里世代通婚两相好。

注释

收起
  • 青鸾古代传说中为西王母传递讯息的神鸟,后世用来指代传递喜事的使者。
  • 蓝田古代蓝田以出产美玉闻名,此处既点仙乡美景,也暗喻玉成良缘。
  • 六奇计原指汉初陈平为刘邦所献的六条奇谋,后世用来称赞人谋略出众。
  • 帷褰褰,意为拉开、掀起,指拉开新婚房中的帷帐。
  • 鸾台原是唐代官署名,后世多用来指代女子的梳妆台、妆台。
  • 陶柳指陶渊明居所旁栽种的五柳树,此处借指隐者所居的美好乡野,称赞主人的隐逸品格。
  • 汤饼古代风俗,婴儿出生三日后会设宴招待亲友,称为汤饼宴,此处代指新生儿诞生的庆贺宴。
  • 枌榆接畛枌榆代指故乡乡土,畛指地界,意为两家乡土相连,地界相接。
  • 朱陈出自白居易《朱陈村》诗,诗中记徐州朱陈村一村只有朱陈两姓,世代联姻,后世用来代指两姓通婚。

赏析

展开
这首贺婚词最突出的特点是用典自然贴切,完全贴合联姻的主题,没有祝颂词常见的生硬堆砌之感。

开篇以青鸟传信点出联姻喜讯,再以蓝田仙境烘托婚事的美好浪漫,紧接着称赞男方才华人品,再铺陈婚房的温馨布置,顺理成章点出才子佳人天作之合的核心,结构流畅自然。下片从称赞主人家世品格,转而提前预言生子之喜,最后收束到两家联姻的主题,用朱陈村的典故收束,浑然天成,余味恰到好处。全词语言典雅得体,既符合应酬场合的礼仪需求,又不失文学韵味,是宋代祝颂词中的成熟之作。

创作背景

展开
这是南宋词人哀长吉所作的一首贺婚词,收录于《全宋词》。

哀长吉字叔巽,晚号委顺翁,福建崇安人,南宋词人,这首词是为民间两姓联姻所作的应酬祝颂之词,贴合情境,用典得体,是宋代婚贺词中的典型作品。