水调歌头

客问矩山老,何事得优游。
追数平生出处,为客赋歌头。
三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十竟归休。
顶踵皆君赐,天地德难酬。
书数册,棋两局,酒三瓯。
此是日中受用,谁劣又谁优。
寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘兴狎沙鸥。
知足又知止,客亦许之不。

译文

收起展开
有客人问我这号矩山的老翁,何以能过得如此闲适从容。
我细数自己平生的仕途进退经历,特意为客人写下这首词作。
三十五岁那年我侥幸登科入仕,历经四十三年官场生涯,到七十岁终于得以辞官归乡休居。
从头到脚的一切都承蒙君主的恩赐,这份如天地般厚重的恩德实在难以酬报。
平日里相伴的只有几册书卷,两局对弈,三盏清酒。
这些就是我每日里享用的乐事,哪有什么高下优劣的区分。
天冷的时候就围着火炉晒背取暖,天暖的时候就外出寻花赏柳,乘着兴致亲近水边的沙鸥。
我深知知足不辱、知止不殆的道理,客人你可认可我的这番心境?

注释

收起展开
  • 优游悠闲自得、闲适从容的样子。
  • 出处指出仕与隐退,这里代指平生的仕途进退全部经历。
  • 仕宦指在官场任职、做官。
  • 顶踵从头到脚,代指自身的全部所有。
  • 瓯古代的小型盛酒器,这里指酒杯。
  • 曝背指晒背,是古人冬日取暖的经典闲适举动。
  • 狎沙鸥典出《列子》,指毫无机心、与鸥鸟自在亲近的隐居状态。
  • 知止典出《老子》“知止不殆”,指懂得适可而止,不贪求无度的名利。

赏析

收起展开
这首词完全以口语化的白描手法写就,没有丝毫雕琢痕迹,是作者晚年心境最真实的袒露。

上半阕自叙生平,先回应客人的提问,细数自己从三十五岁入仕,历经四十三年官场浮沉,七十岁得以平安归休的人生轨迹,字里行间满是对君恩的感念,毫无怨怼不平之气,足见其心性平和坦荡。

下半阕铺陈归隐后的日常闲趣,读书、弈棋、饮酒,寒来拥炉曝背,暖时寻花问柳,与沙鸥为友,将普通的隐居日常写得鲜活生动,满是烟火气的松弛闲适。最后以“知足又知止”收束全词,点明自己安享优游的核心根源,将传统儒家“知足不辱”的处世理念写得真切动人,毫无说教感,读来质朴诚恳,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年名臣徐经孙的晚年自叙之作,徐经孙号矩山,为官刚直不阿,曾因弹劾权贵得罪贾似道被罢官。

这首词作于他七十岁正式致仕归隐之后,当时有访客见他生活安闲自在,心生好奇向他询问缘由,徐经孙便写下这首词作答,自述平生仕宦经历与归隐后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: