百字令·自寿

徐经孙 · 宋代

八旬加二,荷君天垂祐,扶持老拙。
目送新来檐外燕,手拣好花轻折。
比似去年,十分强健,日看朱诗说。
篇三百五,岁前尽有披阅。
天教两子供官,一男留养,左右相娱悦。
五见孙枝三授弄,童冠参差袍笏。
四侍鳌峰,拿舟在即,次五今圆月。
曾孙淳老,想能随叔嬉劣。

译文

收起
我今年已经八十二岁,承蒙上天护佑,扶持我这愚笨的老朽之身。
目送新来筑巢的燕子飞到屋檐外,亲手挑选开得好的花枝轻轻折下。
和去年相比,身体还十分强健,每天都研读朱熹注解的《诗经》。
《诗经》三百零五篇,在去年年底之前我已经全部翻阅完毕。
上天安排我的两个儿子出仕供职,留下一个儿子在身边养老,他们在我跟前承欢让我满心愉悦。
已经有五个孙子,三个已经完成成年礼,孩童长者错落,都已经身着官服具备身份。
四个孙子已经在官署任职,不久就要乘船赴任,第五个孙子下个月就要满周岁了。
曾孙淳儿已经长大,想来已经能跟着叔叔嬉戏玩闹了。

注释

收起
  • 八旬加二指八十二岁,一旬为十年,八旬即八十岁,加二为两岁,合为八十二岁。
  • 护佑,保佑。
  • 朱诗说指朱熹注解的《诗经》,朱熹著有《诗集传》专门解说《诗经》,所以称朱诗说。
  • 袍笏袍是官服,笏是古代官员上朝所持的手板,这里代指入仕为官。
  • 鳌峰代指朝廷官署,古代翰林院常被称为鳌峰,这里指为官任职。

赏析

展开
这首自寿词风格质朴平实,没有刻意的雕琢,满含闲居老人知足常乐的意趣,读来亲切自然。

上片从自身写起,开篇点明八十二岁的年龄,感谢上天护佑身体康健,“目送新来檐外燕,手拣好花轻折”一句,勾勒出一位恬淡从容的老者形象,充满烟火气息与闲居之乐,平淡中见雅致。

下片转写家庭天伦之乐,从儿子到孙子再到曾孙,逐一道来,条理清晰,满含老人对儿孙有成、家庭和睦的满足与欣慰。全词用家常语写家常事,不加修饰,真情自然流露,把老年人寿登耄耋、儿孙绕膝的幸福感表现得十分动人。

创作背景

展开
这是南宋词人徐经孙创作的一首自寿词,为词人八十二岁生日时写给自己的祝寿之作。

徐经孙一生为官正直,晚年致仕闲居家乡,家庭和睦,儿孙满堂,八十二岁生日之时,他回顾自身身体状况与家庭境况,心生感慨,创作了这首词。