贺新郎(乳燕飞)·寿熊尚友

一雨炎风洗。
似天知、溪山佳处,玳筵珠履。
六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。
也似恁、郁葱佳气。
绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。
新甲子,从头起。
应门有子能承志。
总人间、皱眉底事,不关君耳。
看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。
更又报、门阑多喜。
饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。
知几个,千秋岁。

译文

收起展开
一场新雨把盛夏的暑气完全涤荡干净。
仿佛上天知晓,要在这溪山秀美的地方,摆下盛筵招待贵客。
六十年前的今天正是你降生的吉日,家门左侧曾悬挂桑弧蓬矢,寄予四方之志的期许。
如今这里也像当年一样,满是郁郁葱葱的祥瑞气象。
你鬓发乌黑容颜如少年,丝毫没有衰老的迹象,敢问寿星,你果然就是这般不老的模样。
一甲子的岁月刚满,新的一轮时光正从头开启。
你家有能照拂门户的子嗣,完全继承了先辈的志向。
人世间所有让人皱眉烦心的俗事,都不会传到你的耳边,扰你清净。
眼看不久之后孙辈就会成长得俊秀出众,接连不断的好消息足以让人心满意足。
更有喜讯接连传来,家门之内祥瑞频生。
你已经享尽了人生真正的富贵,就算是西王母的蟠桃三度成熟,对你来说也不过是弹指一瞬的时光。
这样的福寿绵长,人世间又能有几人,能拥有绵延千秋的安乐岁月。

注释

收起展开
  • 玳筵珠履玳筵指以玳瑁装饰器具的华贵宴席,珠履指缀有明珠的鞋子,代指前来赴宴的尊贵宾客。
  • 桑弧蓬矢古代男子出生时,家用桑木做弓、蓬草做箭,射向天地四方,寓意男子有远大的志向,出自《礼记·内则》。
  • 新甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,此处指六十岁寿辰之后,新一轮的岁月正式开启。
  • 孙枝毓秀孙枝原指树木新长出的旁枝,此处比喻孙辈后辈,毓秀指培育出俊秀出众的人才。
  • 蟠桃三熟古代神话中西王母的蟠桃三千年一成熟,此处用来形容福寿绵长,岁月悠长。

赏析

收起展开
这首词跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞、满篇俗套谀辞的弊病,开篇以暑雨涤炎的清旷场景起笔,把祝寿的喜庆氛围安置在溪山佳处的清雅环境之中,格调脱俗,毫无尘俗之气。

上片从六十年前的降生吉兆写起,回溯寿星的人生来路,赞其至今容颜不老,花甲重启的舒展状态,下片转而颂其子嗣贤孝、孙辈可期,阖家和美,最后以蟠桃弹指、千秋岁的旷达期许收束,用典妥帖自然,情感真挚醇厚,是南宋寿词中不可多得的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣徐经孙为友人熊尚友六十寿辰所作的祝寿词,收录于《全宋词》徐经孙词条下。

创作于宋理宗宝祐年间,当时徐经孙任职朝中,盛夏时节赴友人位于溪山之间的居所参加寿宴,暑雨初晴,宴会上主宾尽欢,阖家和美,词人触景生情写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: