哨遍

江山风月，耳目声色。
取之无禁，用之不竭。
造物之无尽藏，月白风清，有客有酒。
踞虎登龙，放舟中流，听其所止而休焉。
归去来兮，昨非今是。
旧菊都荒，新松老矣。
吾年今已如此。
归去来兮，忘我忘世。
草木欣荣，幽人感此。
吾生行且休矣。

译文

收起

江山间的清风明月，可由人的耳目尽情赏玩享用。
获取它们没有人会禁止，享用它们也永远不会枯竭。
这是大自然无穷无尽的宝藏，月色皎洁晚风清凉的夜晚，既有佳客又有美酒。
攀登如龙盘虎踞的奇险山峰，泛舟在中流，任凭船停在哪里就在哪里安歇。
我要归去田园了，从前错了如今才是正确选择。
旧日栽种的菊花已经荒芜，新栽的松树也已经苍老。
我的年纪如今也已经到了这样暮年的地步。
我要归去田园了，忘却自我也忘却纷扰俗世。
山间草木长得欣欣向荣，幽居的我对此生出无限感慨。
我的人生也已经走到暮年，该停下歇息了。

注释

收起

造物指大自然，天地造化。
无尽藏原是佛家语，指无穷无尽的宝藏，此处指大自然无穷无尽的赐予。
踞虎登龙形容山峰岩壁奇险峥嵘，如同虎踞龙盘。
听其所止而休焉化用苏轼《前赤壁赋》文句，指任凭行程停在哪里，便在哪里歇息，体现随缘自适的心态。
幽人指幽居隐居的隐士，此处是作者自指。

赏析

展开

这首词最突出的特点是隐括手法的运用，全文融合了苏轼《赤壁赋》的旷达宇宙观与陶渊明《归去来兮辞》的退隐情志，毫无生硬拼凑之感，浑然天成。

全词语言质朴浅白，如同随口咏叹，却情感真挚饱满，既有放下世事之后的洒脱旷达，也暗藏着对岁月流逝、年华已老的淡淡感慨。开篇化用苏轼名言，直接点明隐居山水之间的快意，后半部分反复咏叹“归去来兮”，将归隐的决心与晚年的心境层层递进，余味悠长。

词人将自己罢官归隐后的真实心境融入前人的经典文意之中，既继承了苏轼、陶渊明二人的精神气质，也写出了自己的切身之感，是宋代隐括词中非常优秀的作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人徐经孙晚年辞官归隐之后所作，属于宋代的隐括体词，全篇隐括了苏轼《前赤壁赋》与陶渊明《归去来兮辞》的文意，熔铸前人作品抒发自身退隐心境。

徐经孙为官刚正不阿，在南宋政坛因触犯权臣贾似道被弹劾罢官，归隐山林之后，有感于岁月流逝，写下了这首旷达率真的词作。

名句摘录

收起

江山风月，耳目声色。

取之无禁，用之不竭。