壶中天・念奴娇

翁定 · 宋代

昔时彭祖，闻道有、八百穹崇遐寿。
屈指我公今几许，历岁才方七九。
七百修龄，更三十七，犹是公之有。
此逢诞节，盍须来献尊酒。
好是子舍孙枝，居官领荐，迭复青毡旧。
陶令解龟何太早，去作幔亭仙友。
只恐九重，思贤梦觉，未屈调羹手。
周公居左，鲁公还是居右。

译文

收起

古时候的彭祖，听说享有高达八百岁的高寿。
屈指算算如今您高寿几何，算下来才刚满七十九岁。
若到彭祖的七百岁寿龄，再添三十七年，那依旧还会是您能拥有的年华。
今天恰逢您的生辰寿诞，何不一起前来进献祝寿的美酒。
可喜您儿孙满堂，后代都在仕途得到荐拔，多次恢复家族旧日的荣光。
您像陶渊明一样早早辞官归隐，去到幔亭峰做了仙人的朋友。
只恐怕朝廷之上，君王思慕贤才梦醒之后，还没让您承担辅国治世的重任。
将来您会如周公一样居高位，家族也会像鲁公一样长享尊荣。

注释

收起

彭祖上古传说中的长寿人物，相传享年八百岁。
穹崇遐寿穹崇本形容高旷，此处指高龄长寿。
七九指七十九岁，此处点明寿主的年龄。
盍文言疑问副词，意思是“何不”。
子舍孙枝代指寿主的子孙后代。
青毡旧化用晋王献之青毡典故，代指家族旧日的家业与名望。
解龟古人解去官印的龟钮，代指辞官退休。
调羹手代指辅佐君王治理天下的治国贤才。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，用典娴熟，既符合祝寿的体例，又不落俗套，情志饱满。开篇以彭祖的长寿传说起笔，巧妙用寿数计算做文章，点出七十九岁只是寿主人生的中段，未来仍有绵长寿数，祝福委婉又充满新意。

中间部分先称颂寿主家族兴旺、儿孙显贵，又肯定寿主辞官归隐的高洁品格，随即笔锋一转，点出朝廷仍然思慕贤才，含蓄表达了对寿主治国才能的认可，也暗含对其重新出仕的期待，立意跳出了普通祝寿词只谈长寿福禄的俗套。

结尾用周公、鲁公的典故收束，既祝福寿主地位尊荣，也呼应了对家族兴旺的祝愿，全词典雅蕴藉，用典自然贴切，没有堆砌辞藻的痕迹，祝寿情真意切又不失文人雅致格调。

创作背景

展开

这首词是南宋词人翁定创作的祝寿词，为年满七十九岁的致仕友人贺寿而作。

古代文人创作祝寿词多有用典托意的传统，这首词既祝贺友人寿考绵延，也称颂其家族兴旺，同时暗含对友人才能的肯定，暗含期待其重新被朝廷起用的心意。