夜行船

十四弦声犹未断。
星月上、西墙一半。
却手休弹，含情微妒，报道春宵短。
银烛纱笼须早办。
不住地、金蕉催劝。
别院人归，小窗灯静，自把花枝看。

译文

收起

十四弦的琴声还悠悠未断。
星月已经爬上西墙，把半面墙垣都浸在清光里。
停手不要再弹了，含着情思带著轻怨，只说这春宵本来就格外短暂。
点着银烛的纱笼要早早备好。
琴声不断，就像金蕉纹的琴弦不住催促相劝。
别院的客人都已归去，小窗下灯火寂然安静，我独自静静凝望枝上的花枝。

注释

收起

十四弦宋代常用的弹拨弦乐器，指装有十四根弦的琴瑟类乐器。
却手罢手，停手，指停止弹奏乐器。
金蕉指琴上装饰的金质蕉叶纹样，此处代指琴弦琴声，一说指代酒杯，指筵席上催酒，此处贴合语境取前意。
纱笼以纱为罩的灯笼，也可指罩住烛火的纱罩，是古时夜间常用的照明器具。

赏析

展开

这首词以层次转折见长，从宴集听弹的动态场景，自然过渡到曲终人散的静态闲景，由动入静，余味悠长。

开篇从琴声切入，“十四弦声犹未断”直接带出场景，随即以“星月上、西墙一半”暗点时间流逝，不知不觉间已到深夜，寥寥七字勾勒出清宁的春夜色阶，情景浑然一体。中间“却手休弹，含情微妒，报道春宵短”，只用十五个字就把弹者的情态、心绪写得婉转动人，含蓄有味。

结尾三句是全词的点睛之笔，筵席散后，别院人归，只剩小窗灯静，词人独自静看花枝，把喧嚣落尽后的淡远闲静，和那份独处时的悠然情思展现得淋漓尽致，意境清幽淡远，给读者留下了无穷的想象空间。

创作背景

展开

黄时龙是南宋词人，《全宋词》中仅存其词作四首，这首《夜行船》是他的传世代表作。

由于史料缺失，这首词的具体创作年份已经不可考证，从词中内容推断，应为词人春夜亲历听歌宴集的场景，感于春夜景致与人情闲意所作。