浣溪沙

雨歇花梢月正明。
映帘人静绣灯昏。
鸳鸯成字便停针。
笑启玉奁明酒晕,缓寻金叶熨香心。
一春情绪此时深。

译文

收起展开
骤雨初歇,花梢之上一轮明月正洒下清辉。
帘幕映着幽光,四下人声寂静,
闺房里的绣灯已经昏黄。
她绣完鸳鸯纹样的图案,便停下了手中的针线。
笑着打开精致的玉镜匣,想要掩去脸上残留的酒晕。缓缓找出金箔制的叶形香片,熨帖自己柔软的心事。整整一春日积攒的缱绻情绪,在这一刻变得格外深浓。

注释

收起展开
  • 绣灯闺房里专供女子刺绣时照明的灯烛,光线多柔暗温和。
  • 玉奁用玉石装饰的精致镜匣,古代女子专门用来存放梳妆用品的器具。
  • 金叶这里指用金箔剪裁而成的叶形熏香片,也可指古代女子用来熨烫衣料的叶形金属烫具。
  • 熨香心熨帖、平复内心缱绻柔软的情思,将抽象的情绪具象化为可触碰的动作。

赏析

收起展开
这首小令以白描手法铺陈闺中六个连续的生活细节,没有直白的抒情语句,却将春日闺中女子的情态描摹得活灵活现。上片三句从室外清景写到室内闲态,雨歇月明的清冷夜景反衬出闺房的静谧,绣完鸳鸯纹样便停针的细节,暗合女子心中藏着的缱绻心事,情绪铺垫得自然无痕。

下片两个动作对仗工整,“笑启玉奁”的娇憨情态与“缓寻金叶”的柔婉姿态相映成趣,最后一句轻轻收束全词,将前面所有细节铺垫的情绪落点到“一春情绪”,把春日里闺中女子怀人的淡淡闲愁写得含蓄温婉,余味悠长,是宋代婉约闺情小令中的上乘之作。

创作背景

收起展开
黄时龙是南宋中后期词人,生卒年不详,工于婉约小令,多描摹闺阁日常与细腻情思,风格清丽柔婉。

这首词作收录于《全宋词》,是词人观察宋代江南闺阁女子春日闲居生活后写下的闺情小令,没有明确的特定创作事件,代表了南宋市井文化中对闺中细腻情态的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: