八声甘州

李曾伯 · 宋代

有庞眉、扶杖岘山来，举觞寿南山。
道天怜赤子，相逢钧播，久望毡还。
幸际君王神武，上宰是甘盘。
少运风霆手，整顿何难。
好个霜天时候，听雁门新雁，眺远凭阑。
想经纶心上，一点炳如丹。
抚舆图、真儒事了，把勋庸、留在鼎彝看。
八千岁，四明洞府，一佛人间。

译文

收起

有位眉发花白的老者，拄拐杖从岘山而来，举起酒杯为您祝寿，祝您长寿如南山。
人们说上天怜爱天下苍生，您得到朝廷任用在此相逢，大家早就盼望您收复失地还我河山。
有幸赶上君王神明英武，当朝宰辅又是甘盘那样的贤臣。
只要稍稍施展雷霆手段，整顿中原河山又有什么困难。
正是霜高清爽的好时节，靠着栏干眺望远方，听得雁门关新来的雁声阵阵。
料想您胸中满藏治国谋略，一片丹心光明昭著如同朱砂。
抚看天下疆域地图，真儒的事业已然开展，您的功勋将会铭刻在鼎彝之上供后人瞻仰。
愿您长寿八千岁，在四明洞天福地，如同福佑人间的佛陀长驻世间。

注释

收起

庞眉指眉发花白，多用来形容年长的老者。
岘山山名，位于今湖北襄阳，此处借指湖北地区。
举觞举起酒杯，觞是古代盛酒的器具。
甘盘商代著名贤臣，此处用来借指当朝的贤能宰辅。
炳如丹炳指光明明亮，丹指朱红朱砂，形容臣子的一片丹心光明磊落。
舆图指疆域地图，代指国家疆土。
勋庸指功勋、功绩。
鼎彝古代贵族用于祭祀的青铜礼器，古代常将功臣的功勋刻在鼎彝之上，流传后世。
四明山名，在今浙江宁波，此处指吴猎的家乡四明地区。

赏析

展开

这首词打破了传统寿词一味阿谀祝寿的俗套，将个人祝寿与家国大义融为一体，格调高亢刚健，极具南宋爱国词的特色。

上片从祝寿起笔，顺势转到国事，层层递进：先点出朝野对吴猎的期盼，再言当下君臣得人，最后点出整顿山河并非难事，一气呵成，充满了对抗金事业的信心，一扫南宋词坛常见的柔靡感伤之风。

下片先以霜天雁声的开阔之景衬托人物胸襟，再点出吴猎胸中的经纶抱负与一片丹心，最后归结到祝寿，仍不离对功业的称颂，结构开合自然，情感真挚深沉。

全词用典贴切自然，语言爽利刚健，既表达了对友人的美好祝福，也寄寓了作者本人收复故土的爱国情怀，思想性远胜一般应酬寿词。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李曾伯为当时主战派名臣吴猎所作的祝寿词，吴猎受命出任湖北招抚使，负责边防事务，李曾伯作此词为他送行祝寿。

南宋自南渡之后，中原失地长期未能收复，朝野之中主战派一直渴望重整山河，李曾伯本身也力主抗金，因此对同样主张恢复的吴猎寄予厚望。