唐多令

枫荻响飕飕。
长江六月秋。
二十年、重到沙头。
城郭人民那似旧，曾识面、两三鸥。
落日且登楼。
英雄休涕流。
望黄旗、王气东浮。
借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。

译文

收起

枫树与芦荻在风中发出飕飕声响。
六月的长江边竟已有了苍凉秋意。
时隔二十年，我再次来到这沙头江旁。
城镇早已不复旧时模样，只有两三只鸥鸟，还认得旧日的来人。
趁着落日余晖我暂且登上高楼。
纵使家国变迁，英雄也不必满面泪流。
远望东方黄旗飘处，大宋王气正浮现在江面之上。
借问眼前这片苍茫荒草之处，莫不是那边防重镇古襄州？

注释

收起

枫荻枫树与芦荻，是江边常见的植物。
飕飕风吹草木发出的清冷声响。
沙头古地名，即沙头市，今湖北荆州沙市，位于长江北岸。
城郭人民化用丁令威归乡典故，原意为“城郭犹是人民非”，此处指物是人非。
黄旗王气古代认为黄旗紫盖是帝王气运的象征，此处代指南宋王朝的国运。
古襄州即襄州，今湖北襄阳，南宋时期为北方边防重镇。

赏析

展开

这首词将个人旧地重游的沧桑之感与忧国忧民的家国之思融为一体，风格沉郁苍凉，极具感染力。

上阕开篇即景，枫荻飕飕的声响，给六月的长江边染上了凄清的秋意，开篇就烘托出沧桑悲凉的氛围。“二十年、重到沙头”点出时空跨度，随后“城郭人民那似旧”直抒物是人非的感慨，末句“曾识面、两三鸥”以不变的鸥鸟反衬多变的人事，含蓄隽永，余味悠长。

下阕由景入情，转抒家国怀抱。“英雄休涕流”一句故作豁达，将心中的沉郁郁结轻轻推开，引出下文对国运的期盼。“望黄旗、王气东浮”寄寓了作者对南宋朝廷振兴国运、恢复故土的殷切期望。结句以设问收束，问苍茫草野中的古襄州，含蓄点出对边防安危的关切、对中原故土的怀念，将个人感慨升华为家国之思，意味深远，尽显南宋爱国词的沉郁风骨。

创作背景

展开

李曾伯是南宋中后期著名爱国文臣、将领，长期任职于荆淮一带，主持边防事务，力主恢复中原。

这首词是他二十年后重游荆州沙头（今湖北荆州沙市）时所作，当时南宋中原失地已经沦陷多年，襄州（今湖北襄阳）作为边防重镇，地位举足轻重，作者重经旧地，触景生情，写下这首感怀之作。