浪淘沙

李曾伯 · 宋代

斜日挂汀洲。
帆影悠悠。
碧云合处是吴头。
几片寒芦三两雁,人立清秋。
柳外莫停舟。
休问闲愁。
人生江海一萍浮。
世路相期如此水,万里安流。

译文

收起
夕阳斜斜挂在水中小洲之上。
船帆的影子在江面悠然飘荡。
碧云聚合之处就是吴地的尽头。
几株枯寒芦苇边飞着三两归雁,有人独立在清朗清秋。
柳树岸边不要停驻行舟。
不要探问无端的闲愁。
人生在世就像江海中一片浮萍漂泊。
只期望人世道路如同这江水,万里都安稳长流。

注释

收起
  • 汀洲水边或水中的沙洲。
  • 悠悠此处指帆影悠远飘荡的样子。
  • 吴头指吴地的边远之处,古代吴地位于今长江下游一带。
  • 寒芦指秋冬时节枯寒的芦苇。
  • 一萍浮将人生比作漂泊江海的一片浮萍,比喻人生踪迹不定,四处漂泊。
  • 安流本指平稳流动的江水,此处也喻指安稳平顺的人生境遇。

赏析

展开
这首词上片以写景开篇,用斜日、汀洲、帆影、碧云、寒芦、归雁多个意象,勾勒出一幅清疏旷远的清秋江行图,"人立清秋"一句将抒情主人公融入画中,情景浑然交融,自然营造出淡远又略带孤寂的氛围。

下片由景入情,由眼前行舟生发人生感慨,"人生江海一萍浮"化用前人漂泊意象,将人生辗转不定的怅惘概括得凝练传神,结尾宕开一笔,将对世路人生的期许寄托于悠悠江水,从怅惘转为平和的祈愿,情感深沉淡远,余味不尽。

全词融情入景,语言浅近自然,没有刻意雕琢的痕迹,意境清旷疏朗,将行旅的所见所感抒发得含蓄隽永,体现了南宋后期词风淡远清疏的特色。

创作背景

展开
李曾伯为南宋中后期名臣、词人,一生辗转多地任职,长期奔走于仕途行旅之间。

这首词是词人秋日行舟途经吴地,目睹清秋江景,感怀自身人生际遇创作而成。