木兰花慢

李曾伯 · 宋代

渐吾乡秋近，正莼美、更鲈肥。
顾安得相从，征帆衔尾，飞盖追随。
南中眼前事势，正相持、边腹一枰棋。
将谓灯明月暗，笑谈共和韩诗。
谁知。
催上王畿。
无计可，挽留之。
想翠微深处，倚楼日望，天际人归。
中流江涛衮衮，借烝徒、共楫属之谁。
回首西风过雁，料君为我兴思。

译文

收起

眼看我的家乡秋天临近，正是莼菜鲜嫩、鲈鱼肥美的时候。
要怎么才能与你相伴同行，看你的征船一艘接一艘，车马飞驰前后相随。
如今南方眼前的局势，正是相持不下，边境和腹地就像一局对弈的棋局。
原本还说可以对着灯月谈笑，一同唱和优美的诗篇。
谁能想到。
朝廷催促你赶赴京城。
我全无办法，能够将你挽留。
料想你在青翠深山之中，天天倚楼眺望，等待我从远方归来。
江中水流波涛滚滚，借众人之力共渡江河，掌舵撑船又托付给谁呢？
回望西风里飞过的鸿雁，料想你也会为我牵动相思之情。

注释

收起

莼美鲈肥化用西晋张翰"莼鲈之思"的典故，张翰居洛阳为官，见秋风起思念故乡莼菜鲈鱼，辞官归乡，此处既写故乡秋味之美，也暗含归隐之思。
飞盖盖指古代车上的伞盖，飞盖形容车辆飞驰行进的样子。
一枰棋枰是棋盘，一枰棋即一盘棋，此处比喻南宋当时边境与腹地相持不下的紧张局势。
王畿古代指京城及其周边管辖区域，此处代指南宋京城。
翠微原指青翠缥缈的山气，后代指青翠幽深的山林。
烝徒烝意为众多，烝徒即众人，此处指一同行舟的兵众或船夫。

赏析

展开

这首词将送别友人的离情别绪，与对国家局势的关切自然融合，层层转折，情感沉郁质朴，不落俗套。

开篇妙用典故，既点出故乡秋景，也暗合友人原本归隐乡居的心意，随即宕开一笔点出当前南北对峙、局势未定的现实，原本期待友人留居，诗酒谈笑，不料突然转入催召赴京的转折，尽显世事难料、身不由己的无奈。

下片写别情，不直写自己对友人的思念，反而翻进一层，想象友人赴任后登高盼望自己归来，将双向的思念写得更为深婉动人，结尾以西风过雁收束全词，余味悠长，把离别相思与对国事的隐忧融为一体，格调沉雄开阔，没有一般送别词的柔靡之气，尽显南宋后期爱国词人的胸襟与情怀。

创作背景

展开

李曾伯是南宋后期的名臣、词人，一生主持多处地方军政事务，力主边防抵御外敌，这首词是他在南方任职期间，赠给即将奉朝廷征召赴京的友人的作品。

友人原本怀恋故乡，有归隐乡居的意愿，却突然被朝廷催召北上，词人满怀不舍与对局势的隐忧，写下这首赠别词。