谒金门

春且驻。
休惜残红无主。
柳色青青还未絮。
牡丹犹待雨。
金鸭沈烟一缕。
人在纱窗觅句。
仿佛家山三月暮。
隔帘闻燕语。

译文

收起展开
春天暂且在此留步吧。
不必怜惜那些飘零无主的零落残花。
柳色已经青翠鲜嫩,还没到飘絮的时节。
牡丹正静待春雨滋润才会盛放。
鸭形铜炉里沉水香的烟缕悠悠升起。
我正独坐纱窗之下,凝神构思诗句。
恍惚间仿佛置身于故乡三月末的暮春光景。
隔着垂落的帘幕,听到燕子呢喃的软语。

注释

收起展开
  • 残红指枝头凋零飘落的落花。
  • 未絮还没有到柳絮飘飞的时节。
  • 金鸭古代铜制的鸭形焚香器具,是文人书斋常见的陈设。
  • 沈烟即沉烟,指沉水香燃烧升起的烟缕,“沈”是“沉”的古异体字。
  • 觅句指诗人凝神苦思,搜寻构思诗句的创作状态。
  • 家山古代对故乡的常用代称。

赏析

收起展开
这首小令通篇用语清浅淡远,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将浅淡的惜春意绪与深沉的思归之情不着痕迹地融为一体。

上片铺写暮春景致,劝春留驻、不吝残红、柳色待絮、牡丹待雨,全无寻常伤春词作的凄厉悲感,只带着温和平静的淡淡怅惘。下片由景及人,写书斋闲坐觅句的悠然情态,由眼前客居的景致自然触发乡思,末句以隔帘燕语收束全篇,把无形的羁旅愁思化为可感可闻的具象声响,余韵悠长,尽显宋代文人小令特有的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首清雅小令是南宋词人李曾伯的闲居抒怀之作,大约创作于他晚年宦游暂歇、客居江南书斋的时期。

李曾伯素来以写边塞忧时的刚健词作闻名,这类清丽婉约的闲情作品在他的传世词作中并不多见,是他春日独坐触发乡思时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: