江神子・江城子

李曾伯 · 宋代

白妃卷絮逐风颠。
透朱帘。
向空漫。
剪出冰花，偏爱腊前看。
能费化工多少力，千万里，尽同天。
歌楼清赏记当年。
玉人占。
绣衾寒。
老去孤高，世虑肯咨煎。
争似小窗梅影下，聊一笑，付无言。

译文

收起
司雪女神卷起漫天飞絮，在狂风里飘舞颠狂。
透进朱红的帘帐。
向着天地四处漫荡。
裁剪出晶莹冰花，我偏偏爱在腊月来临前赏玩。
这能耗费天地造化多少功力，千万里山河，全同笼在一片雪天。
还记得当年在歌楼从容赏雪的往事。
美人曾一同凭栏观赏。
绣被也带着几分清寒。
如今我年老心性孤高，怎肯让世俗烦恼将我熬煎。
哪里比得上在小窗梅影之下，淡然一笑，万千心绪都付与无言。

注释

收起
  • 白妃本指司掌雪的女神，此处代指雪花，将飞雪拟人化。
  • 化工指天地造化的功力，即自然造物的能力。
  • 世虑世俗的思虑、尘世的烦恼。
  • 咨煎犹煎熬，指世俗烦恼对人的困扰折磨。
  • 争似怎似，哪里比得上。

赏析

展开
这首词将咏物与抒怀融为一体，结构清晰，情感含蓄深沉。上片纯写雪景，开篇即以拟人手法，把漫天飞雪化作逐风飞舞的白妃，灵动鲜活，立刻勾勒出风雪漫天的动态景象，末三句以轻浅议论收束上片，说天地造化不费多少力气，便让千万里江山同披素雪，意境开阔苍茫。

下片转入忆今昔抒怀，先追忆早年歌楼赏雪、美人相伴的旧游往事，旧日的欢娱闲情，与如今晚年的退隐境遇形成自然对比。结尾收束到当下心境，点明自己老去后心性孤高，不愿再被世俗烦恼牵绊，只愿在小窗梅影之下默然相对，一句“聊一笑，付无言”，把万千世事感慨都化入无声，尽显词人晚年超脱淡泊、孤高自许的襟怀，含蓄隽永，余味悠长。

创作背景

展开
李曾伯是南宋中后期的著名词人，一生历仕宋理宗朝，多次出任边镇将帅，晚年因得罪权贵遭到弹劾罢官，退居乡间。

本词是词人晚年退闲时期创作的咏雪抒怀词，借咏雪寄寓了自己历经世事之后的人生感慨。

名句摘录

收起

白妃卷絮逐风颠。