点绛唇

懒上巍楼，楚江一望天无际。
漫游萍寄。
莫挽东流水。
一片秋光，直到山阴里。
人还记。
戍边归未。
更忆鲈鱼美。

译文

收起

懒得登上高耸的楼阁，极目眺望楚江，只见水天相连辽远无际。
我如浮萍漂泊，寄身这异乡之地。
谁也挽不住滔滔奔涌东去的流水。
眼前一派清朗秋光，一直延伸到青山的深处里。
人们总还是会记起。
我戍守边疆至今还没能归去。
反倒更加思念故乡那味美的鲈鱼。

注释

收起

巍楼高耸的楼阁。
萍寄如浮萍般寄身他乡，比喻漂泊不定的宦游生活。
山阴指青山幽深之处，此处也暗指故乡山野。
鲈鱼美化用西晋张翰「莼鲈之思」的典故：张翰在洛阳为官，见秋风起便思念故乡吴中的莼菜鲈鱼，毅然辞官归乡，后世用来指代思乡归隐之情。

赏析

展开

这首小词篇幅短小，意蕴沉郁，将宦游漂泊的身世之感与思乡归隐的人生意趣融合得恰到好处，淡远而耐人寻味。

开篇「懒上巍楼」四字，直接点出词人久宦边地、身心疲怠的倦怠心境，接以「楚江一望天无际」的阔大之景，以天地浩茫衬出个人漂泊的孤零空茫，情景相生。「莫挽东流水」一语双关，既写眼前滔滔东去的江水实景，也暗叹时光流逝、宦途漂泊无法回转，含蓄的感慨尽在不言中。

结尾收束全词，用「莼鲈之思」的旧典翻出新意，不说自己厌倦宦海想要归隐，只说戍边未归、更忆鲈鱼，把含蓄深沉的情思落到实处，既呼应了前文萍寄漂泊的身世之感，也收束得干净利落，余味悠长。

创作背景

展开

李曾伯是南宋中后期著名爱国词人，曾长期出任荆楚、两淮等边境地区的军政长官，主持抗御北方强敌的防务工作，宦游漂泊的经历非常丰富。

这首《点绛唇》是他任职荆楚期间，久在边地思乡情切时所作，抒发了倦于宦游、渴望归隐的情思。