风流子

望极思悠悠。
江如练、籁息浪纹收。
看帆卷帆舒,往来征艇,鹭飞鹭立,远近芳洲。
逝波不舍山常好,只白少年头。
杜若满汀,离骚幽怨,鸱夷去国,烟浪遨游。
江南知何许,青林晚,山断处、白云浮。
怀古慨今,谁人似我闲愁。
叹醉生浪迹,鲈乡蟹舍,殢红怨粉,莲棹菱舟。
敲遍阑干,默然竟日凝眸。

译文

收起展开
极目远眺,心中思绪绵长无尽。
江水像一匹洁白的素练,万籁俱寂,水面波纹尽数收平。
看船帆时而卷起时而舒展,往来的远行船只络绎不绝,白鹭时而飞起时而栖立,散落在远近各处的芳草洲渚上。
奔流的江水从不停歇,青山却始终如故,只白白染白了少年的头发。
芳香的杜若花长满水滨,藏着《离骚》式的幽深哀怨,范蠡功成之后辞国远去,在浩渺烟浪之中自在遨游。
江南这片土地究竟在何处?青林渐晚,山峦断接的地方,有白云悠悠浮荡。
怀想古事感慨当下,又有谁能像我这样,满怀无人理解的闲愁。
可叹我半生醉梦漂泊,在盛产鲈鱼螃蟹的水乡留居,流连花前怅惘春色,乘过采莲摘菱的小舟。
我把栏杆全都敲遍了,整日默然伫立,凝神远望。

注释

收起展开
  • 望极极目远望,视线投向天际尽头。
  • 练洁白的熟绢,此处形容江水澄澈平静的样子,语出谢朓“澄江静如练”。
  • 籁自然界的各类声响。
  • 征艇往来远行的船只。
  • 杜若一种芳香的水生草本植物,常见于楚辞之中,常用来象征高洁的品格。
  • 汀水边的平地,水中小洲的岸边。
  • 鸱夷指春秋时的范蠡,他助越灭吴之后,自号鸱夷子皮,乘舟浮海而去,隐居不仕。
  • 殢红怨粉流连于花前,为春色将尽而怅惘感伤,殢指滞留、沉溺。
  • 阑干即栏杆,古代常用来指代凭栏抒怀的经典意象。

赏析

收起展开
这首词以景起笔,由远眺江景引入绵长愁思,全篇将水乡清寂的景致与词人的身世之慨、故国之思完全融合,没有丝毫割裂之感。

词中多处化用典故,谢朓的江练之喻、《离骚》的香草意象、范蠡乘舟隐去的典故,以及张翰莼鲈之思的旧典,都被词人自然化入词句之中,毫无堆砌痕迹。全词语言清隽疏朗,情感沉郁幽远,末句以敲遍阑干、终日凝眸的动作收束,将无处安放的愁绪具象化,余味悠长,是宋末婉约词中寄寓家国之思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人赵孟坚的晚年作品,赵孟坚为宋太祖十一世孙,是宋末兼具气节与文名的文人。

南宋末年朝政动荡,赵孟坚不愿依附权奸,长期漫游江南水乡,隐居避世,这首词正是他漂泊于浙东水乡时,登高望远所写下的抒怀之作,暗寓了他对时局动荡的隐忧与对故国的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: