花心动

庭院深深,正花飞零乱,蝶懒蜂稀。
柳絮狂踪,轻入房栊,悄悄可有人知。
画堂镇日闲晴昼,金炉冷、绣幕低垂。
梁间燕,双双并翅,对舞高低。
兰幌玉人睡起,情脉脉、无言暗敛双眉。
斗帐半褰,六曲屏山,憔悴似不胜衣。
一声笑语谁家女,秋千映、红粉墙西。
断肠处,行人马上醉归。

译文

收起展开
庭院幽邃深远,正是暮春时节花瓣纷飞零落,蝴蝶慵懒、蜜蜂稀少的光景。
柳絮随风漫无目的飘飞,轻轻飘进了闺房之内,这般悄无声息又有谁能察觉呢?
雕饰精美的堂屋整日在晴光里显得格外闲静,铜制香炉里香灰已冷,绣花帘幕低低垂落。
房梁之间的燕子,成双成对挨在一起扇动翅膀,一高一低相对翩舞。
垂着兰香帷幔的闺房中,美人刚刚睡醒,情意绵绵默默无言,暗自皱起了一双秀眉。
绣花的小帐半掀着,身后立着六曲的画屏,她面容憔悴,身形瘦弱仿佛连身上的衣衫都承受不住。
忽然传来一阵欢声笑语,不知是谁家的少女,在红粉墙的西边荡着秋千,身影在光影里隐约可见。
正是最让人肠断销魂的时刻,远处赶路的行人带着醉意,正骑着马缓缓归来。

注释

收起展开
  • 房栊原指窗户,此处泛指闺房。
  • 镇日整日、全天。
  • 兰幌散发着兰香的帷幔,此处代指闺房。
  • 斗帐形如覆斗的小型床帐,是古代常见的卧具。
  • 褰掀开、撩起。
  • 屏山屏风,因屏面多绘山水图案,故称屏山。

赏析

收起展开
这首词以层层铺叙的白描手法,勾勒出一幅清冷孤寂的暮春闺怨图,上片从庭院外景落笔,花飞、蜂蝶懒、柳絮飘飞的意象,先渲染出暮春将尽的寥落氛围,再以梁间双燕的翩舞,反衬出屋中之人的孤寂处境,清冷感层层递进。

下片转写闺中之人的情态,将她睡起后敛眉、憔悴的愁态刻画得细腻入微,又以墙外少女嬉游荡秋千的热闹场景,和闺中的清冷形成强烈的动静对照,把闺中闲愁的浓度进一步拉高。末尾以“行人马上醉归”的意象收束,跳出闺怨的小格局,将个人的春愁拓展到对人世漂泊、时代零落的深沉感喟,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
赵孟坚是宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋末年著名书画家、文人,一生不慕荣利,宋亡后隐居避世,坚守气节。

这首《花心动》是词人暮春闲居江南时所作,彼时南宋国势日颓,词人眼见春残花落,心中郁结的身世之叹与时代的寥落感交织,便借传统闺怨题材寄寓自身的幽怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: