蓦山溪

桃花雨动,测测轻寒小。
曲槛面危阑,对东风、伤春怀抱。
酒边心事,花下旧闲情,流年度,芳尘杳,懊恼人空老。
粉红题字,寄与分明道。
消息燕归时,辗柔茵、连天芳草。
琐窗孤影,夜卜烛花明,清漏断,月朦胧,挂在梅梢袅。

译文

收起展开
桃花飘落的春雨初临,空气中漫着丝丝细微的轻寒。
曲折的廊栏对着高耸的楼栏,面对徐徐东风,满心都是伤春的意绪。
饮酒时萦绕的心事,赏花时旧日的闲情,都随流水般的年华逝去,往事渺茫无踪,只落得人徒然老去,满心懊恼。
我在信笺上题写了粉红的字迹,要把心意清清楚楚地告知远方的人。
盼着燕子归来时能带来你的消息,燕子辗过如柔毯般的草地,脚下是绵延到天边的萋萋芳草。
雕花窗下只有我孤单的身影,夜里燃烛占卜盼得烛花明亮,更漏声已经消歇,月色朦胧,一弯月影袅袅挂在梅枝梢头。

注释

收起展开
  • 测测轻寒的样子,形容寒意细微绵密。
  • 曲槛曲折回环的廊边栏杆。
  • 危阑高楼上的栏杆,阑通“栏”。
  • 芳尘杳过往的美好踪迹渺茫无踪,芳尘代指旧日情事与旧人踪迹。
  • 柔茵柔软如褥垫的成片草地。
  • 琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂,是古代传统居室的常见窗式。
  • 清漏断夜深之后计时的漏壶水滴尽,指代临近拂晓的时分。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中的伤春佳作,上片侧重铺写白日伤春的怅惘,开篇以“桃花雨”“轻寒”精准点出暮春时节的物候特征,清冷柔缓的氛围直接烘托出词人的落寞心境。词人将酒边心事、花下闲情与年华老去的感慨自然勾连,没有刻意雕琢辞藻,却把时光虚掷的懊恼写得真切动人。

下片转写怀远与夜坐的场景,词人托鸿雁传书、盼燕归带信的细节,把思念之情写得柔婉绵长,末尾以月下梅梢的清寂夜景收束,将所有的怅惘都融入朦胧幽寂的月色之中,余味悠然。全词意境清疏,情致深婉,既符合传统伤春词的审美特质,也暗合了词人作为南宋遗民,在时代变局之下幽约怨悱的隐曲心绪。

创作背景

收起展开
赵孟坚为宋太祖十一世孙,南宋末年曾官严州太守,宋亡后隐居避世,终身不仕新朝,保有高洁的遗民品格。这首《蓦山溪》是他晚年闲居江南时所作的春日感怀词。

词作承袭了宋代婉约词伤春怀远的传统题材,融入了词人对年华虚度、故人离散的怅惘,语淡而情深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: