秋莺

残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。
老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。
栖迟背世同悲鲁,浏亮如笙碎在缑。
莫更留连好归去,露华凄冷蓼花愁。

译文

收起展开
这暮秋的黄莺为何全然不知秋意已深,兀自横穿过幽深的林木独自漫游。
我侧着耳朵百般凝神聆听它苍老的啼鸣,只见它一点深黄的身影飞入迷蒙的烟霭之中。
它避世滞留的际遇正同当年悲叹鲁国衰微的孔子一般,清亮的啼声如笙乐般散落于缑氏山头。
不要再在此处流连了,快快飞回你的归处吧,秋露寒凉凄清,连水边的蓼花都满是愁意。

注释

收起展开
  • 残莺晚秋时节的黄莺,秋深之后本该南迁,此处指迟迟未归的黄莺。
  • 栖迟滞留、隐逸,此处指远离世俗避世隐居。
  • 背世背离世俗,远离尘世纷争。
  • 浏亮形容声音清脆清亮。
  • 缑指缑氏山,传说中王子乔乘鹤升仙的世外仙山,此处代指超脱世俗的自由之地。
  • 露华秋露,秋日的露水。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋日开淡红或白色小花,多在寒秋时节盛放,常被用来烘托凄清氛围。

赏析

收起展开
这首诗全程以秋莺为喻,托物言志,处处以秋莺的行迹与啼鸣暗合自己的身世遭际。

开篇以“残莺不知秋”起笔,看似怪讶,实则暗喻自己身为亡国囚徒,仍对故国往事念念不忘,迟迟不愿接受现实的心境。颈联连用孔子悲鲁、王子乔升仙两个典故,将自己不愿屈身新朝、向往自由超脱的心境全然托出。末两句寄语秋莺趁早归去,实则是悲叹自己连秋莺都不如,连自由归去的资格都没有,全篇无一字直写自身悲苦,却字字泣血,将亡国之后的凄怆愁绪渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南唐后主李煜亡国被俘、软禁于北宋汴京时期的作品。

彼时李煜已经失去了君主身份,被宋廷封为带有羞辱性质的“违命侯”,行动处处受到监视,终日活在故国之思与囚徒之悲中,偶然见到秋暮时节仍在独自漫游的黄莺,便托物咏怀写下此作。