译文

收起展开
默默无言,我独自一步步登上西边的小楼,抬头望见天上的残月像弯弯的银钩。
幽深的庭院里,寂寞的梧桐树影婆娑,把清冷的秋意牢牢锁在院墙之中。
这愁绪像纷乱的丝线,剪也剪不断,梳理清楚反而更乱,这就是萦绕不去的深重离愁。
这种沉在心底的感受没有办法用言语形容,是常人无法体会的别样况味。

注释

收起展开
  • 锁清秋把清冷的秋意封锁在院落之中,既指深院闭锁秋景,也暗指词人自身被囚禁、无人相伴的孤绝处境。
  • 离愁这里并非普通的亲友离别之愁,而是李煜作为亡国之君,失去家国、失去自由的深重故国之思与亡国之痛。
  • 别是一般滋味指无法用言语准确描述的复杂况味,融合了悔恨、悲痛、屈辱、思念等多重情绪,是常人难以体会的特殊感受。

赏析

收起展开
这首词是李煜写愁的代表作,通篇没有刻意雕琢的辞藻,全用白描手法,将抽象的愁绪具象化,拥有极强的艺术感染力。

上片写景,弯月如钩、梧桐深院的清冷意象,恰好烘托出词人被囚禁的孤寂处境,“锁”字用得极妙,将无形的秋意与无形的愁绪都化为被锁在深院中的有形之物,暗合词人失去自由的状态。下片直接描摹愁绪,用乱丝作比,把抽象的离愁写得可触可感,最后一句“别是一般滋味在心头”,避开了直白的情绪宣泄,将万端愁绪收束到无法言说的微妙感受之中,反而更显沉郁悲凉,千百年来引发无数境遇坎坷的读者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首词是李煜亡国被俘之后的作品,创作于北宋太平兴国年间,当时李煜作为南唐后主被宋军掳至汴京,被宋廷封为“违命侯”,过着被严密监视、失去人身自由的软禁生活。

从一国之君沦为阶下囚,李煜终日被故国之思、亡国之痛包裹,在一个清秋的月夜,他登楼远望,满腔愁绪无从排遣,便写下了这首千古传诵的写愁名篇。

名句摘录

收起展开