清平乐·别来春半

别来春半,触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。
雁来音信无凭,路遥归梦难成。
离恨却如春草,更行更远还生。

译文

收起展开
离别以来春天已经过去了一半,映入眼帘的所有景象都让我愁肠寸断。
台阶下飘落的白梅如同纷乱的白雪,刚刚拂去残花又落满了衣襟。
鸿雁已经按时归来却没有带来半点音信,路途太过遥远,想要在梦中归去也难以实现。
这满怀的离恨就如同那漫山遍野的春草,人越往远处走,它就越茂盛地生长。

注释

收起展开
  • 春半春天过去一半,即仲春时节。
  • 砌下台阶下面。
  • 音信无凭没有带来任何音信,凭指凭据、依靠。
  • 却如正如同。

赏析

收起展开
这首词是李煜词作中以白描手法写离愁的经典名篇,全词没有刻意雕琢的辞藻,以眼前实景层层递进烘托愁绪。

上阕以落梅的纷乱意象,暗合主人公心绪的杂乱无章,将无形的愁绪具象化到可触可感的落梅之上,不用直接写愁而愁意满溢。下阕以归雁无信、归梦难成两层铺垫,把现实中的不可能与虚幻梦境的落空叠加,将愁绪推到顶点。最后以春草喻离恨,将抽象的离恨转化为无边无际、随人延伸、永无止境的具象事物,比喻新颖贴切,情感沉挚动人,历来被视为写愁的千古名句。

创作背景

收起展开
这首词是南唐后主李煜的中后期作品,创作于北宋建隆年间。

当时李煜的弟弟李从善出使北宋,被宋太祖扣留在汴京多年不得南归,身为南唐君主的李煜屡次上表请求放还弟弟都被拒绝,在春半时节触景伤情,写下这首抒发深切思念与家国隐恨的词作。