谢新恩·冉冉秋光留不住

五代 · 词 · 临江仙

收录于 《南唐二主词》

冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。
又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。
雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

译文

收起展开
秋光渐渐流逝，无法挽留，暮色里台阶上铺满红叶。
又到了过重阳的时候，在登临的台榭上，茱萸的香气飘落。
紫菊的气息飘入庭院门户，晚烟笼罩细雨。
新来的大雁发出和鸣而悲咽的寒声，愁恨一年一年总是相似。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

注释

收起展开
  • 冉冉渐渐、缓缓。
  • 重阳农历九月初九的节日，有登高、佩茱萸等风俗。
  • 台榭供游赏的亭台建筑。
  • 茱萸一种有香气的植物，古人重阳节有佩戴它的习俗。
  • 雍雍鸟鸣相和的声音。
  • 咽声音低沉阻涩，读yè。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

赏析

收起展开
词从留不住的秋光起笔，红叶、茱萸、紫菊、烟雨与新雁接续展开，把重阳前后的景物写得层次分明。气味、颜色和声音相互交织，使登临之境带着清冷而湿润的秋意。结尾从雁声转入年年相似的愁恨，将一次登高扩展为反复到来的心绪。全篇不明说愁恨的缘由，着力于景物与感受的呼应，因而哀感含蓄而绵长。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.