子夜歌·寻春须是先春早

五代 · 词 · 菩萨蛮

收录于 《南唐二主词》

寻春须是先春早，看花莫待花枝老。
缥色玉柔擎，醅浮盏面清。
何妨频笑粲，禁苑春归晚。
同醉与闲评，诗随羯鼓成。

译文

收起展开
寻访春光一定要趁春天还早，看花不要等到花枝衰老。
纤柔的手托起浅青色的酒盏，未滤的酒浮在杯中，酒面清亮。
何妨常常开怀笑语，宫苑里的春天去得晚。
一同饮醉，悠闲地品评，诗随着羯鼓声写成。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

注释

收起展开
  • 缥色浅青色；缥读piǎo。
  • 玉柔白净柔软的手。
  • 醅未经过滤的酒，读pēi。
  • 笑粲开颜而笑，粲有鲜明的意思。
  • 禁苑帝王的园林。
  • 羯鼓一种两面蒙皮、用鼓杖击奏的鼓，读jié gǔ。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

赏析

收起展开
这首词从寻春、看花写起，以莫待花老的劝告点出珍惜眼前春光的心意。酒盏、笑语与鼓声接连出现，使游赏的兴致从景物移向宴饮和作诗。上片强调应当及时，下片则展开同醉闲评的从容场面，急切与闲适相互映衬。结句把诗兴同音乐联系起来，让春日行乐的情景兼具声音与动作，呈现出明快而轻盈的情调。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.