一萼红

李彭老 · 宋代

过蔷薇。
正风暄云淡，春去未多时。
古岸停桡，单衣试酒，满眼芳草斜晖。
故人老、经年赋别，灯晕里、相对夜何其。
泛剡清愁，买花芳事，一卷新诗。
流水孤帆渐远，想家山猿鹤，喜见重归。
北阜寻幽，青津问钓，多情杨柳依依。
最难忘、吟边旧雨，数菖蒲、花老是来期。
几夕相思梦蝶，飞绕苹溪。

译文

收起

正是蔷薇花开放的时节。
春风和暖云色清淡，春天离去还没有多久。
古岸边停下船桨，换上单衣品尝新酒，满眼都是芳草映着斜阳余晖。
故人已经老去，我们分别了许多年，灯影朦胧里，相对不知夜色已深。
你乘舟访旧带着清逸愁绪，一同闲游赏花，吟成了一卷新的诗作。
行舟随着流水孤帆渐渐远去，你思念故乡的猿鹤，庆幸此番能够重归故土。
你将要在北山寻访幽境，在青碧渡口问津垂钓，多情的杨柳也依依惜别。
最难以忘怀我这位旧日同吟的旧友，数着菖蒲开花，约定了重逢的日期。
多少个夜晚我的相思化成梦蝶，翩翩飞绕在生满苹草的溪畔。

注释

收起

停桡停船。桡本指船桨，这里代指船只。
单衣试酒换上薄单衣，品尝新酿成的春酒，是古代暮春时节的传统习俗。
夜何其问夜色已有多深，语出《诗经·小雅·庭燎》，此处指二人重逢对坐，忘却时间流逝。
泛剡用东晋王子猷雪夜乘舟访戴逵的典故，指乘舟访旧，寄兴山水。
旧雨古代代指故交、旧友，典出杜甫《秋述》。
梦蝶用庄子梦蝶的典故，此处指怀人入梦，相思难遣。

赏析

展开

这首词章法绵密，情感含蓄深婉，将重逢与送别的复杂心绪写得细腻动人，是南宋后期婉约词的佳作。

上阕开篇从暮春景物落笔，风暄云淡、芳草斜晖，既点明了时节，又营造出恬淡又略带怅惘的氛围。“故人老、经年赋别，灯晕里、相对夜何其”一句，没有直接抒发感慨，只通过灯影相对的细节，就将多年阔别、故人老去的无声感慨，一朝重逢的百感交集，尽数写出，含蓄而意蕴悠长。

下阕转写送别与别后的相思，“北阜寻幽，青津问钓，多情杨柳依依”化用《诗经》中杨柳依依的经典意象，将送别的不舍委婉道出，不着痕迹。结尾“几夕相思梦蝶，飞绕苹溪”，以虚笔收束，将绵绵不尽的相思化为梦蝶绕溪的灵动意象，空灵蕴藉，余味无穷，给读者留下了悠长的想象空间。全词语言清丽自然，用典浑化无迹，情感层层递进，真挚动人，充分体现了李彭老词的风格特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李彭老的酬赠赠别之作，李彭老为南宋宗室后裔，长期寓居江南，交游多为江南本土文人与江湖文士。

本词叙写词人同阔别多年的故人重逢，又送故人归返故乡的完整过程，将重逢之喜、岁月之叹、惜别之情融为一体，是南宋后期婉约酬赠词的代表性作品。