浣溪沙

李彭老 · 宋代

玉雪庭心夜色空。
移花小槛斗春红。
轻衫短帽醉歌重。
彩扇旧题烟雨外,玉箫新谱燕莺中。
阑干到处是春风。

译文

收起
庭院中心空明皎洁,夜色里一片清宁。
小栏边新移栽的繁花,正争着比斗春日的娇红。
我穿着轻便衣衫、戴着短软便帽,醉中高歌一声声。
彩扇上旧日题字掩映在烟雨之外,玉箫吹奏新谱,清音融入燕语莺声中。
凭栏望去,目光所及之处尽是和煦春风。

注释

收起
  • 玉雪此处形容庭院夜色空灵洁白,如同霜雪一般。
  • 小槛指园林中矮小的栏干,此处代指种花的花栏。
  • 轻衫短帽古代文人闲居出游时穿着的便装,凸显随性闲散的状态。
  • 阑干同"栏杆",指园林中的栏干。

赏析

展开
这首词是一首清雅的春日闲游之作,整体风格疏朗明快,充满生活意趣。

上片由景及人,层次清晰:开篇先写庭院夜色的空明,再点出春花斗艳的生机,最后勾勒出词人醉酒放歌的闲游形象,灵动自然。下片转入对园林风雅生活的刻画,旧题彩扇对新谱玉箫,烟雨朦胧对燕莺婉转,对仗工整,意境清雅,将文人的雅致和春日的鲜活融为一体。

末句"阑干到处是春风"收束全篇,既写出春日园林处处生机的实景,也透出词人舒展愉悦的心境,余味悠长,体现了南宋晚期清雅词派语言工炼、意境淡远的典型风格。

创作背景

展开
李彭老是南宋末年江湖词人,长期居于湖州,与周密、王沂孙等南宋清雅派词人多有唱和交游。这首词是他春日游赏私家园林、宴饮闲游时所作。

南宋末年,江南文人常以园林游赏、诗词唱和寄寓闲情,这首作品正是这类生活场景的生动写照。