探芳讯

对芳昼。
甚怕冷添衣，伤春疏酒。
正绯桃如火，相看自依旧。
闲帘深掩梨花雨，谁问东阳瘦。
几多时，涨绿莺枝，坠红鸳甃。
堤上宝鞍骤。
记草色薰晴，波光摇岫。
苏小门前，题字尚存否。
繁华短梦随流水，空有诗千首。
更休言，张绪风流似柳。

译文

收起

对着风和日丽的芳春白昼。
为什么竟怕冷气添了衣裳，为伤春放下酒杯很少饮酒。
正看深红桃花像烈火开得绚烂，景色相看依旧和往日没有不同。
闲静帘幕深深掩着梨花带雨，有谁过问我像沈约一样多病消瘦。
才过短短多少时日，莺栖的枝头已涨满新绿，红花飘坠在鸳纹砖石砌成的阶头。
湖堤上华贵的车马往来迅疾奔走。
还记得当年晴日里芳草氤氲生香，湖光摇动着远山的影秀。
苏小小门前旧日留下的题字，如今是否还能存留？
繁华不过是一场短梦，都随流水悠悠漂走，只空余下千百首旧诗留存。
更不必再提，当年张绪风姿清雅可比春风垂柳。

注释

收起

东阳瘦典出南朝梁诗人沈约，沈约曾官东阳太守，因不得志多病体瘦，后世常用来指人因愁病消瘦，此处为作者自指。
绯桃指颜色深红的桃花。
鸳甃指用对称砖石砌成的井壁或阶砌，此处指庭院砖石建筑。
岫指山。
苏小即苏小小，南齐时钱塘著名歌妓，葬于杭州西湖边，此处代指旧日佳人游赏之地。
张绪南朝齐人，风姿清雅俊秀，齐武帝曾称赞西湖柳树“风流可爱，似张绪当年”，此处用此典感慨往昔风流不再。

赏析

展开

这首词将伤春感怀、吊古伤今融为一体，章法绵密，意蕴沉郁，是南宋晚期伤世词作的典型代表。

上片从春日芳景起笔，开门见山点出落寞心境：“怕冷添衣，伤春疏酒”，将词人衰病孤寂的情态直接道出，再以“绯桃依旧”对照“谁问东阳瘦”，以乐景衬哀情，把物是人非、无人过问的凄凉融入春日景致之中，含蓄委婉，情致缠绵。

下片转入怀古忆旧，由眼前景转入对往日盛游的追忆，“苏小门前，题字尚存否”一句，以设问引出物是人非的怅惘，随后“繁华短梦随流水”将古今盛衰、繁华易逝的感慨收束，把抽象的叹惋融入具象的流水意象，自然贴切。结句用张绪咏柳的旧典，暗寓风流散尽、盛世难再的深沉悲慨，余味悠长，引人遐思。

全词用典自然浑成，语言清丽凝练，将个人身世之悲与家国沧桑之感巧妙融合，含蓄深沉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

李彭老为南宋末年词人，南宋灭亡前长期居于临安（今浙江杭州），这首词是他春日游览西湖，触景生情，伤今怀古所作。

此时南宋国势衰微，风雨飘摇，词人面对西湖春光，既生伤春孤寂之感，又牵起对古今兴亡、物是人非的怅惘，遂写下这首意蕴深沉的词作。