浪淘沙

李彭老 · 宋代

泼火雨初晴。
草色青青。
傍檐垂柳卖春饧。
画舫载花花解语,绾燕吟莺。
箫鼓入西泠。
一片轻阴。
钿车罗盖竞归城。
别有水窗人唤酒,弦月初生。

译文

收起
寒食禁火后的冷雨初停,天已放晴。
郊野处处是青青的草色。
垂柳依傍着屋檐,有人沿街叫卖春饧。
画舫载着如花美人,美人善解人意,发髻如燕,歌喉似黄莺婉转。
箫鼓的乐声飘入西湖西泠。
天地间笼着一片淡淡的轻阴。
饰金的华美车马,罗制车盖,争相驶归城中。
另有水窗旁有人唤酒小饮,一弯弦月刚刚升上天空。

注释

收起
  • 泼火雨寒食节禁火之后降下的雨,也叫寒食雨。
  • 春饧即麦芽糖,寒食清明时节有上市售卖饴糖的民俗。
  • 花解语原指善解人意的美人,此处指画舫中同游的佳人。
  • 绾燕吟莺绾燕指女子发髻绾成燕子形状;吟莺形容女子歌喉婉转如黄莺啼鸣。
  • 西泠西泠桥,杭州西湖著名名胜,此处代指西湖景区。
  • 钿车用金玉装饰的华美马车,多为贵族女子乘坐。

赏析

展开
这首词结构清晰,以时间推移为线索,从白日雨后放晴,到傍晚游人归城,再到弦月初生,层次井然,为我们展开了一幅完整的西湖寒食游春图。

词的上阕与下阕前半部分,着力渲染春日游湖的热闹氛围:雨后青草青青,市井叫卖春饧,画舫美人笙歌,箫鼓喧阗,钿车争途,处处充满鲜活的生活气息,把宋代西湖游春的民俗风貌展现得鲜活生动。

结尾两句“别有水窗人唤酒,弦月初生”笔锋陡然一转,从热闹的大众游春,转为词人独处的幽闲,在一片喧嚣之后转出清冷幽静的境界,一闹一静相映成趣,含蓄地透露出词人超脱于俗流的闲逸情怀,余韵悠然,耐人寻味。

创作背景

展开
李彭老是南宋后期著名词人,与弟弟李莱老并称“二李”,以词名世,长期寓居南宋都城杭州。

这首《浪淘沙》是他在寒食清明时节漫游西湖时,即景生情写下的纪游之作,真实反映了宋代西湖春日游赏的民俗风貌与山水意境。