四字令・醉太平

李彭老 · 宋代

兰汤晚凉。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素珰。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。

译文

收起
沐浴过后傍晚透着阵阵清凉。
鸾形玉钗斜簪,美人只匀了半面淡妆。
红巾衬着如雪肌肤,散发出初浴的淡淡幽香。
掰开新鲜莲蓬,赌玩看谁能得双莲。
身着轻软罗衣,耳戴素净玉珰。
冰镇玉壶放在沾露的露天凉床。
月儿西移,花影慢慢铺满西厢。
数着点点流萤,看它们悄悄飞过院墙。

注释

收起
  • 兰汤指加入香料的洗浴热水,后泛指香艳的浴汤。
  • 鸾钗雕为鸾凤形状的玉钗,是古代女子的华贵头饰。
  • 擘莲房掰开莲蓬,是古代夏日女子常见的消夏游戏,以莲子单双赌胜负。
  • 罗纨素珰罗纨指丝绸质地的轻薄衣衫,素珰指素洁的玉制耳饰。
  • 冰壶盛冰的玉壶,夏日用来冰镇酒水或降温消暑。
  • 露床放置在露天处供人乘凉的竹床。

赏析

展开
这首词通篇采用意象铺陈的手法,不用直抒情感,却处处透着清幽淡远的韵味。全词以时间推移为线索,从初浴晚凉写到月移星沉,从室内情态写到室外晚景,层次清晰,画面感极强,鲜活勾勒出夏日闺中美人消夏的闲逸场景。

词中细节饱满生动,剥莲赌双的生活化细节,让美人慵懒娇俏的情态跃然纸上。结尾“月移花影西厢,数流萤过墙”是全词神来之笔,以动衬静,把夏夜的清幽灵动写得淋漓尽致。全词语浅情深,风格清丽干净,没有浓艳的脂粉气,只给人淡雅净洁的美感,是宋代婉约小令中的精品之作。

创作背景

展开
李彭老是南宋末年著名词人,字商隐,号筼房,曾官提点刑狱,宋亡后隐居西湖不仕。

这首词是李彭老描写夏日闺苑消夏闲景的婉约小令,收录于《全宋词》中,是李彭老吟咏日常闲景的代表性作品,风格历来为词论家所称道。