木兰花慢·送翁宾旸

李彭老 · 宋代

折秦淮露柳，带明月、倚归船。
看佩玉纫兰，囊诗贮锦，江入吴天。
吟边。
唤回梦蝶，想故山、薇长已多年。
草得梅花赋了，棹歌远和离舷。
风弦。
尽入吟篇。
伤倦客、对秋莲。
过旧经行处，渔乡水驿，一路闻蝉。
留连。
漫听燕语，便江湖、夜雨隔灯前。
潮返浔阳暗浦，雁来好寄瑶笺。

译文

收起

在秦淮河畔折下带露的柳枝，趁着明月，靠着送别的归船。
友人你身佩美玉纫着兰草，行囊里装满锦绣诗篇，江流浩渺融入吴地辽阔青天。
临歧吟咏之际。
唤起了庄周梦蝶的幽思，想到故山的薇草已经生长多年。
你已经写好了咏梅的辞赋，棹歌远远应和着离船的节拍。
风中的弦歌。
全都融入了送别的诗篇。
我这倦客暗自伤怀，对着秋日的清莲。
经过你往日游历的地方，渔村水驿，一路上都能听到蝉鸣。
一路行来留连。
徒然听着燕子呢喃，从此江湖相隔，只有夜雨对着孤灯之前。
潮水退去浔阳暗浦一片昏暗，盼大雁飞来能为我捎来你的书笺。

注释

收起

佩玉纫兰佩挂玉饰，缝制兰草，比喻人品高洁，源自《楚辞》香草美人传统。
梦蝶化用庄周梦蝶典故，此处指对人生虚幻、归隐闲居的怀想。
薇长薇指薇菜，化用伯夷叔齐采薇首阳山的典故，代指归隐山林。
棹歌行船时船夫唱的歌。
瑶笺对书信的美称，瑶本指美玉，此处用来敬称对方的来信。

赏析

展开

这首送别词将离愁别绪与隐逸之思融为一体，风格清逸淡雅，情味悠远深厚，是南宋后期送别词的代表性作品。

开篇从折柳送别的场景写起，“折秦淮露柳，带明月、倚归船”点明送别的地点、时间，清冷幽美的景色之中暗含依依离情，落笔便有风致。接着“佩玉纫兰，囊诗贮锦”赞友人品格高洁、才情过人，“江入吴天”拓展出辽阔浩渺的意境，衬出远游的洒脱襟怀。

下片转写作者的身世之感与别后牵挂，“伤倦客、对秋莲”将自身的倦游失意融入送别，暗合南宋末年士人普遍的怅惘情绪，“渔乡水驿，一路闻蝉”以景衬情，点出旅途的寂寥，清淡之中含悠长情味。结尾“潮返浔阳暗浦，雁来好寄瑶笺”收束全词，不说离愁，只盼音信，将深沉的牵挂融入淡语，余韵不尽。全词多用典故，却浑然天成，不着痕迹，体现了李彭老词“工于雅正”的特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李彭老的送别之作，为送友人翁宾旸远游江陵而作。李彭老，字商隐，号筼房，南宋末年词人，曾官沿江制置司干官，居临安，与周密、王沂孙、张炎等词人多有唱和，词风清雅蕴藉。

南宋末年时局动荡，文人士大夫多怀隐逸之思，友人翁宾旸辞幕远游，李彭老在秦淮河畔送别友人，写下这首融离情、归隐之思与别后牵挂于一体的词作。