清平乐

李彭老 · 宋代

合欢扇子。
扑蝶花阴里。
半醉海棠扶不起。
淡日秋千闲倚。
宝筝弹向谁听。
一春能几番晴。
帐底柳绵吹满,不教好梦分明。

译文

收起
手执一柄合欢团扇。
在花丛树荫里追逐彩蝶。
娇柔的她像半醉的海棠,慵懒柔弱扶不起。
晴日淡淡,她悠闲斜倚在秋千旁。
调好的宝筝,又能弹给谁来聆听?
一整个春天里,能有几日是晴好天气?
柳絮被风吹落沾满床帐,连清晰的好梦都无法做成。

注释

收起
  • 合欢扇子即合欢团扇,古代团扇常绘合欢纹样,因此得名,古典诗词中常用来寄托相思情思。
  • 淡日指春日里晴和柔淡的阳光。
  • 柳绵即柳絮,是春季柳树成熟后飘飞的白色花絮。
  • 不教不让,不使得。

赏析

展开
这首词以细腻的笔触刻画了闺中女子春日的孤独愁思,章法井然,含蓄动人。开篇先勾勒女子扑蝶花阴的娇憨情态,随后以“半醉海棠”为喻,将女子娇柔慵倦的姿容写得栩栩如生,极有神韵。

下片转言情思,“宝筝弹向谁听”一句直接点出女子的孤独处境,“一春能几番晴”既是伤叹春光易逝,也暗喻美好时光难再得,一语双关,蕴藉深厚。

末尾两句借景结情,将愁思融入具体景物:飞絮沾帐,好梦难成,把女子怀人无眠的幽幽情思表现得委婉含蓄,不着痕迹。全词语言清丽自然,意境柔美温婉,把闺中闲愁刻画得细腻动人,尽显南宋婉约词的独特风神。

创作背景

展开
李彭老是南宋末年著名词人,出身官宦世家,工诗善词,词风清丽婉约,多写闺情闲愁与身世之感。这首《清平乐》是他的代表作之一,收录于《全宋词》,是一首典型的婉约闺怨词作。