谒金门

春意态。
闲却远山横黛。
香径莓苔嗟粉坏。
凤靴双斗彩。
折得花枝懒戴。
犹恋鸳鸯飞盖。
旧恨新愁都只在。
东风吹柳带。

译文

收起

处处都是春日的柔婉情态。
闲置的远山如美人横展的青黛蛾眉。
生满莓苔的香幽小径上，落花残红早已朽坏，令人慨叹。
女子们穿着绣凤的锦靴，双双斗草嬉闹比拼彩头。
如今即便折下娇艳花枝，也懒得插戴在头上。
心中依然眷恋着当年那画着鸳鸯的华美车盖。
旧日的怅恨与新生的愁绪，全都郁积在心头。
和暖的东风正吹拂着细长如带的柳丝。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
远山横黛将青翠远山比作女子横卧的黛眉，黛是古代女子画眉所用的青黑色颜料。
莓苔指山间小径上生长的苔藓。
嗟粉坏嗟叹落花残红已经朽坏，粉指落花的粉妆。
凤靴绣有凤纹的女靴，为古代女子出游所穿。
斗彩即斗草游戏，古代女子春日的游乐活动，以彩物为赌注，故称斗彩。
飞盖高耸的车盖，这里代指出游所乘的车辆。
柳带指细长下垂的柳条，因其形如腰带，故称柳带。

赏析

展开

这首词是一首含蓄深婉的伤春怀人之作，结构由景入情，从今日春景引出旧日回忆，层层递进，柔婉动人。

开篇先点出春日情态，将远山拟作美人蛾眉，点明闲寂的氛围，接着写香径落花残坏，暗合女子芳心寥落的心境，营造出残春的凄清氛围。下片转入忆旧抒情，当年女子同游斗草的欢愉还在眼前，如今折花懒戴，只恋旧日鸳鸯车盖，今昔对比，将物是人非的怅惘写得含蓄不尽。

结尾以“东风吹柳带”的景语收束全词，将无尽的旧恨新愁融入荡漾的春景之中，余韵悠长，耐人咀嚼，充分体现了南宋婉约词清丽蕴藉的特色。

创作背景

展开

李莱老，字周隐，号秋崖，南宋末年词人，与兄长李彭老齐名，二人并称“龟溪二隐”，宋亡后隐居不仕。

这首《谒金门》是李莱老春日闲游，见残春之景，触发起对旧日同游之人的思念，因而创作此词，作品收录于《全宋词》，是其婉约伤春词的代表之作。