台城路・齐天乐

半空中映着河的倒影，流云被水波撞得破碎，水岸边雨后初晴，生出微微凉意。
井边的落叶被秋风惊落，江上莲花纷纷凋落，一弯新月初升，天地间染上了秋天的清寒。
深邃的厅堂，到底有多幽深。
清凉的气息渐渐飘进纱帐，就像千缕绿色的轻纱带来阵阵凉意。
纨扇早已被弃置不用，夜晚萤火的冷光，静静照着寂寞的窗户。
我像卧病文园的司马相如一样憔悴，转眼间就衰老了，西风又悄悄吹过，两鬓已经生出无数白发。
灯火外传来断断续续的捣衣声，琴枕边只有孤瘦的枕席，桩桩件件都让人因年华迟暮而伤情。
老朋友现在也正倦于行旅漂泊。
想来你我相隔如同渭水与长安，感怀时事，只能在愁苦中吟咏。
我此刻心中正堆满愁绪，台阶下的蟋蟀，整夜都在哀鸣不停。

• 亭皋水边的平地，泛指郊野亭阁之地。
• 商素指秋季。古代五行学说中，商对应金，对应秋季，秋气清肃色白，故称商素。
• 云帱轻柔如云的帷帐，多指纱帐。
• 纨扇恩疏用班婕妤《怨歌行》典故，秋天天凉后纨扇不再被使用，既点明时节转换，也暗喻旧情疏离、盛世不再。
• 文园指西汉司马相如，他曾任孝文园令，晚年多病憔悴，这里是作者借指自己病弱衰老。
• 残砧断断续续的捣衣声，砧是捣衣的石板，秋夜砧声是古典诗词中触发羁旅愁思的典型意象。
• 渭水长安化用杜甫《秋兴八首》句意，此处既指故人与自己相隔两地，也暗指旧都沦丧，故国渺远。
• 砌蛩台阶下的蟋蟀，蛩即蟋蟀，其鸣声常用来烘托悲凉孤寂的氛围。