倦寻芳

李莱老 · 宋代

缭墙黏藓，糁径飞梅，春绪无赖。
绣压垂帘，骨有许多寒在。
宝幄香消龙麝饼，钿车尘冷鸳鸯带。
想西园，被一程风雨，群芳都碍。
逗晓色、莺啼人起，倦倚银屏，愁沁眉黛。
待拼千金，却恨好晴难买。
翠苑欢游孤解佩。
青门佳约妨挑菜。
柳初黄，罩池塘、万丝愁霭。

译文

收起

围墙缠满了苔藓，梅瓣飘落在小径，春日情绪百无聊赖。
绣饰堆压着垂落帘幕，周身还浸着许多清寒。
锦帐中龙涎麝香的香饼早已燃尽，华车蒙上灰尘，鸳鸯锦带也早已冰凉。
遥想当年同游的西园，经过一番风雨，百花都被摧折不得开放。
天色刚破晓，黄莺啼醒梦中人，倦怠倚靠银屏，愁绪浸透了双眉。
想要拼掷千金换得好天气，偏偏可恨晴好天气难以买得。
翠苑同游的欢愉已成往事，如今孤身一人，空忆当年定情。
青门边的美好约定，也耽误了挑菜游春的佳会。
嫩柳初抽嫩黄新条，烟霭笼罩池塘，万千柳丝都笼着愁云。

注释

收起

糁径花瓣散落在小路。糁，本义为米粒，此处指散落。
龙麝饼用龙涎香与麝香调和制成的香饼，是古代名贵香料。
钿车用金玉装饰的华美车子，多为古代贵族女子所乘。
解佩典出郑交甫遇汉水神女解佩相赠的故事，后世代指男女定情、情人赠答。
挑菜古代民俗，农历二月二为挑菜节，女子多外出游春挑野菜，是青年男女约会的契机。

赏析

展开

这是一首意境凄清的婉约伤春怀人词，通篇情景交融，含蓄蕴藉，将旧情难续的怅惘写得细腻动人。

上阕从眼前暮春之景写起，开篇“缭墙黏藓，糁径飞梅”就点出荒芜冷寂的氛围，“骨有许多寒在”一语双关，既写天气清寒，也暗点心境的凄冷。随后由眼前景联想到旧日同游的西园，风雨摧折群芳，暗喻旧日情缘被世事阻隔，不得延续。

下阕转入对主人公心境的刻画，“倦倚银屏，愁沁眉黛”直接点出倦怠愁思，“待拼千金，却恨好晴难买”翻进一层，连想要重游旧地都因天气不得如愿，把无处排解的怅惘推至深处。结尾以景结情，“柳初黄，罩池塘、万丝愁霭”，将无形愁绪化作眼前笼着烟霭的千丝柳色，余味悠长，全词语言精工，意境浑然，是南宋婉约词的上乘之作。

创作背景

展开

这是南宋词人李莱老的伤春怀人词作，收录于《全宋词》。

李莱老与兄长李彭老均为南宋末期知名词人，兄弟二人并称“二李”，隐居不仕，工于婉约言情，这首词是其春日感怀、追忆旧情的代表作品。