倦寻芳

汤恢 · 宋代

饧箫吹暖，蜡烛分烟，春思无限。
风到楝花，二十四番吹遍。
烟湿浓堆杨柳色，昼长闲坠梨花片。
悄帘栊，听幽禽对语，分明如翦。
记旧日、西湖行乐，载酒寻春，十里尘软。
背后腰肢，彷佛画图曾见。
宿粉残香随梦冷，落花流水和天远。
但如今，病厌厌、海棠池馆。

译文

收起

卖饴糖的箫声吹暖了暮春天气，蜡烛弥散着轻烟，春日的情思悠远无限。
暖风吹到了楝花枝头，二十四番花信风已经吹遍。
烟雨浸湿，浓密的杨柳堆起碧色，白日渐长，梨花花瓣悠闲地坠落。
帘栊悄然无声，听幽禽两两对语，声音清脆分明如同剪刀剪开一般。
还记得旧日在西湖游赏行乐，带着酒寻访春景，十里官道尘土软绵。
那伊人背影婀娜的腰肢，仿佛在哪里的画中曾经见过。
旧日的脂粉余香随着梦境渐渐变冷，落花流水一同去向天边，越来越远。
可到如今，我病容恹恹，独守着海棠花开的池馆。

注释

收起

饧箫卖饴糖的人所吹的箫。饧指饴糖，古时清明节前后卖饧，商贩吹箫为招徕信号。
二十四番即二十四番花信风。古人认为从小寒到谷雨，每五日对应一种花信，共二十四番，楝花是最后一番，对应暮春时节。
帘栊窗帘与窗棂，此处代指居室门窗。
如翦形容禽鸟鸣声清脆分明，如同剪刀裁物一般利落。翦同“剪”。
病厌厌同“病恹恹”，形容精神萎靡、病弱无力的样子。

赏析

展开

这首词采用上景下情、今昔对比的结构，情景浑融，含蓄动人，是南宋婉约词的佳作。

词的上片铺写暮春景色，层层递进，烘托氛围。开篇从饧箫暖、烛烟轻写起，点出暮春时令，“风到楝花，二十四番吹遍”暗扣春尽的节候，再写杨柳堆烟、梨花坠片，勾勒出浓淡相宜的暮春图，末了以幽禽对语的细碎声响衬出环境的寂静幽悄，为下文忆旧怀人铺垫了怅惘的底色。

下片转笔写忆旧，回忆旧日西湖游春邂逅佳人的往事。“背后腰肢，彷佛画图曾见”，不落俗套，只从背影传神，写出初见时含蓄朦胧的惊艳，余韵不尽。“宿粉残香随梦冷，落花流水和天远”一句，将旧情消逝、佳人远去的惆怅融入暮春景物，把往事如梦的失落感写得缠绵凄婉。结尾收束到今日自身的病弱孤寂，今昔盛衰对比鲜明，将怀人伤己的悲凉情绪落到实处，含蓄不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开

汤恢是南宋词人，生卒年与生平事迹均不详，现存词作仅四首，本词是其传世代表作。

这是一首暮春怀人之作，词人客居异乡，暮春时节见满眼春景，触景生情，忆起旧日在西湖游赏时邂逅的佳人，感怀今昔落差，写下这首词作。