二郎神

汤恢 · 宋代

碧崖倒影,浸一片、寒江如练。
正岸岸柳花,村村修竹,唤醒春风笔砚。
溯水舟轻轻如叶,只消得、溪风一箭。
看水部雄文,太师健笔,月寒波卷。
游倦。
片云孤鹤,江湖都遍。
慨金屋藏妖,绣屏包祸,欲与三郎痛辨。
回首前朝,断魂残照,几度山花崖藓。
无限。
都付窊尊,漠漠水天远。

译文

收起
碧绿的山崖倒映在江中,一湾清冷的江水澄澈洁白,就像展开了一匹白练。
只见堤岸处处开满柳花,村落旁长着修长翠竹,这春日美景唤醒了文人提笔创作的兴致。
逆水而行的小舟轻盈得如同一片落叶,只借着溪风的推力,片刻就走出了一箭之遥。
只留下水部何逊雄浑的诗文,太师苍劲的笔迹,明月清寒之下江波翻卷。
我漫游至此已经疲倦。
我如同孤鹤伴着片云,早已将天下江湖都游遍。
感慨往昔君主宠信美色奸邪酿成祸乱,真想对着三郎李隆基把这番道理痛切辨明。
回头眺望前朝旧事,只剩残照令人断魂,多少次崖边花开,青苔长满岩壁。
古往今来多少兴亡,都化作无限感慨。
全都交付给这岩间酒杯,只剩浩渺水天辽远无边。

注释

收起
  • 寒江如练练指洁白的丝织品,这里用来形容澄澈的江水远望如同洁白的丝练。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 溯水逆着水流而行。
  • 水部指南朝梁诗人何逊,曾任水部员外郎,擅长山水诗文,此处指前代名士的题咏。
  • 太师指北宋权臣蔡京,官至太师,擅长书法,此处指前人留下的笔墨遗迹。
  • 三郎唐玄宗李隆基的小字,此处借指唐玄宗。
  • 金屋藏妖用汉武帝金屋藏娇的典故,此处借指君主宠信美色奸邪招致祸乱,暗指唐玄宗宠信杨贵妃引发安史之乱。
  • 窊尊窊指低洼,指将低洼的岩石作为酒杯,是古代文人游山玩水时就地饮酒的雅称,此处代指游赏饮酒。

赏析

展开
这首词上片以写景开篇,层次分明,先勾勒出江崖倒影、寒江如练的阔大清冷之景,接着转写春日柳花修竹的生机,引出登临题咏的兴致,写行舟轻盈灵动,最后收束到古迹上留存的前人笔墨,自然过渡到怀古主题,章法谨严。

下片转入怀古抒情,先以“片云孤鹤”自况,写出词人闲散旷达的游者身份,接着借金屋藏妖、三郎痛辨的典故,点出君主失政招致亡国的历史教训,暗合南宋当时的政治现实,寄寓了词人对国家命运的隐忧,用意深远。

结尾“都付窊尊,漠漠水天远”将无尽的兴亡感慨都融入浩渺辽阔的江景之中,以景结情,旷达之中蕴含着沉郁苍凉,余味悠长,情景交融,堪称宋词中怀古词的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人汤恢为常州朱氏草瓢阁所作的题咏词,草瓢阁濒临江水,旁有前代古迹,词人登临游览,观览江景,凭吊古迹,感怀前代兴亡,因而写下这首词。

汤恢生活在南宋中后期,当时南宋朝廷偏安江南,内忧外患不断,国势日渐衰微,词人面对古迹,不禁借前代兴亡故事,抒发对现实的忧虑之感。