八声甘州·灵岩
想当年、龙舟凤艒，乐宸游、摇曳锦帆斜。
伤心是，御香染处，树树栖鸦。
伤心是，御香染处，树树栖鸦。
遥想当年，帝王出游，龙舟凤船成行，华丽的锦帆在风中摇曳倾斜，一派欢乐盛景。
最让人伤心的是，当年沾染过御香的地方，如今每棵树上都栖息着归鸦，满目荒凉。
译文
收起注释
收起- 龙舟凤艒帝王出游乘坐的华美船只，艒指形制小巧的船只。
- 宸游指帝王的出游巡游，宸本指帝王居所，后用来代指帝王。
- 御香帝王出行时仪仗携带的香气，此处代指帝王临幸过的地方。
- 栖鸦栖息的乌鸦，古典诗词中常用来烘托荒凉衰败的氛围。
赏析
展开
这几句词最突出的艺术手法是今昔对比，以过去的繁华对照今日的荒凉，吊古伤今的情感不用直白议论便自然溢出。
开篇以“想当年”领起，虚笔勾勒吴王当年游幸的盛景：龙舟相接，锦帆摇曳，歌舞欢乐，把千年前的豪奢场面写得如在目前。随即以“伤心是”陡转笔锋，落到眼前实景：当年帝王留迹之处，如今只剩寒鸦栖息在枝头，盛衰无常的反差扑面而来。
短短二十四字，意境苍凉沉郁，既写出了历史兴亡的沧桑之感，也暗合了南宋词人对国势日渐衰微的隐忧，意蕴深远，耐人咀嚼。
开篇以“想当年”领起，虚笔勾勒吴王当年游幸的盛景：龙舟相接，锦帆摇曳，歌舞欢乐，把千年前的豪奢场面写得如在目前。随即以“伤心是”陡转笔锋，落到眼前实景：当年帝王留迹之处，如今只剩寒鸦栖息在枝头，盛衰无常的反差扑面而来。
短短二十四字，意境苍凉沉郁，既写出了历史兴亡的沧桑之感，也暗合了南宋词人对国势日渐衰微的隐忧，意蕴深远，耐人咀嚼。
创作背景
展开
这首词是南宋词人汤恢登临苏州灵岩山凭吊吴国古迹时所作。灵岩山曾是吴王夫差的宫苑所在地，夫差在此为西施修建馆娃宫，是吴越兴亡历史的核心见证地。
南宋后期国势衰微，词人登临古迹，触景生情，借凭吊古代兴亡抒发对当下时局的感慨，所选是这首词下阕开篇的吊古名句。
南宋后期国势衰微，词人登临古迹，触景生情，借凭吊古代兴亡抒发对当下时局的感慨，所选是这首词下阕开篇的吊古名句。