南乡子

李演 · 宋代

芳水戏桃英。
小滴燕支浸绿云。
待觅琼觚藏彩信，流春。
不似题红易得沈。
天上许飞琼。
吹下蓉笙染玉尘。
可惜素鸾留不得，更深。
误剪灯花断了心。

译文

收起
芳香溪水中，片片桃花落英漂浮嬉戏。
点点胭脂般的桃红滴落，浸润着绿云般的青叶。
想要寻觅琼觚传信那样的良缘信物，春天却依然匆匆流淌而去。
并不像当年红叶题情那样，容易让情缘沉淀相守。
你就像那天上美丽的仙女许飞琼。
吹着芙蓉笙箫，仙音落下沾染了凡尘。
可惜传递音讯的素鸾留你不住，此时夜色已经深沉。
我恍惚失神误剪了灯花，那一刻肝肠寸断，心如刀割。

注释

收起
  • 桃英指飘落的桃花花瓣，即桃花落英。
  • 燕支同“胭脂”，此处既形容桃花的红色，也暗指女子的脂粉之色。
  • 琼觚用美玉制成的酒器，此处代指传递男女情意的信物。
  • 题红即“红叶题诗”的古典典故，指古代文人借红叶传情，成就良缘的故事。
  • 许飞琼中国古代神话中的仙女名，是西王母的侍女，此处用来指代诗人倾心思念的美丽女子。
  • 素鸾传说中为仙人传递音讯的鸾鸟，此处既指传信使者，也暗喻留不住的佳人。

赏析

展开
这首词开篇以景起笔，将桃花落英、绿水脂红的春色写得清丽明艳，柔美的春景反衬出后文的伤情，奠定了全词哀婉的基调。

词中多处运用典故却不显堆砌，无论是红叶题红的情缘典故，还是许飞琼的仙女意象，都恰到好处，将恋人相逢如梦、别离匆匆的怅惘，写得空灵含蓄，不直白露骨。

最后结句“误剪灯花断了心”是全词的点睛之笔，将离别之后失神心碎的状态，通过一个细微的日常动作写出，把抽象的悲痛化为具体可感的细节，余味悠长，极具感染力。全词风格清丽婉约，情景交融，将柔婉的相思伤痛写得动人至深，是宋代婉约词中的精品。

创作背景

展开
李演是南宋末年词人，字广翁，号秋堂，工于诗词，词作多清丽婉约的感怀伤情之作。

这首词是李演的代表作，属于伤离忆别的言情之作，借神女下凡、留别不得的意象，抒写美好情缘短暂、相逢终究别离的怅惘伤痛。

名句摘录

收起

芳水戏桃英。

小滴燕支浸绿云。