祝英台近

李演 · 宋代

采芳苹，萦去橹。
归步翠微雨。
柳色如波，萦恨满烟浦。
东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云，间修牡丹谱。
妒粉争香，双燕为谁舞。
年年红紫如尘，五桥流水，知送了、几番愁去。

译文

收起

采摘清香的白苹，香草缠绕住归去的船橹。
归来缓步穿行在青山的细雨中。
岸边柳色柔波荡漾，满河烟水都萦结着我的愁恨。
春神如果真的多情，不该让春花匆匆凋零，我的心意早已落在绿荫成片的地方。
我心绪困倦，默然无语。
撩开薄帐打破了梨花如云的柔景，闲暇时翻录整理牡丹的花谱。
群花争粉斗香，那双燕子又是为谁起舞呢？
年年岁岁繁花都凋零化为尘土，五桥下悠悠流水，可知它已经送走了多少愁绪啊。

注释

收起

芳苹芳香的白苹，一种水生草本植物，古人常采撷用于祭祀，此处泛指水边香草。
去橹离去的船桨，此处代指离去的船只。
翠微指青翠迷蒙的青山，常用来形容青葱掩映的山色。
东君古代传说中司掌春天的神，此处代指春天。
褰损褰，撩起、掀开；此处指撩开帷帐，打破了梨花如云的柔美景致。
红紫代指万紫千红盛放的春花。

赏析

展开

这首词是典型的南宋晚期伤春抒怀之作，全篇融情入景，将深沉的愁绪藏在对暮春景物的描摹之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。

开篇从采苹归来写起，由水滨到山间，再延展到烟浦柳色，层层铺展暮春的迷离氛围，愁绪也随之慢慢弥漫开来。“东君若是多情”三句，将春拟人化，借春老花残暗喻时势的凋零，寄意深远，不着痕迹。

下片转写闲居情态，“困无语”一句直接点出寥落的心绪，“妒粉争香，双燕为谁舞”运用乐景衬哀情的手法，春花斗艳、燕子翩舞的生机，反而更加凸显出词人内心的孤寂惆怅。结尾三句落笔于流水送愁，将个人的愁思拓展为对年年岁岁时光空逝、世事变迁的恒久感慨，语浅情深，余味不尽。全词语言清丽工整，章法绵密，体现了南宋晚期婉约词的典型特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李演的代表作，李演字广翁，号秋堂，南宋理宗淳祐年间，曾宦居临安，与当时文人唱和往来，以工词闻名。

这首词是作者借暮春之景抒怀，寄寓了对时势凋零、时光流逝的深沉感伤，是南宋晚期婉约伤春词的代表性作品。

名句摘录

收起

采芳苹，萦去舻。

归步翠微雨。