南歌子

黄升 · 宋代

兰佩秋风冷，茱囊晓露新。
多情多感怯芳辰。
强折黄花来照、碧粼粼。
落帽参军醉，空樽靖节贫。
世间那复有斯人。
目送归鸿西去、一伤神。

译文

收起

身佩兰草迎着秋风，清寒袭人，茱萸囊上清晨的露水格外清新。
多情善感的人，最怕触动愁怀的重阳芳辰。
勉强折下一枝黄菊，映照在碧绿粼粼的水波之上。
落帽的孟参军当日沉醉风流，靖节先生贫居酒杯常空。
世间哪里还能再找到这样的高士贤人。
眼看着归鸿向西方飞去，禁不住黯然伤神。

注释

收起

兰佩即佩兰，古人认为佩带兰草可以辟邪，古代重阳节有佩兰的传统习俗。
茱囊装有茱萸的布囊，重阳节习俗佩戴茱萸囊，认为可以避邪驱寒、祛病延年。
落帽参军指东晋名士孟嘉，孟嘉任桓温参军时，重阳登龙山，风吹落帽而不自知，文采风流传为佳话，后成为重阳登高的经典典故。
靖节指东晋陶渊明，陶渊明卒后私谥靖节先生，他爱菊嗜酒，晚年贫居，常无酒可饮。
斯人这些人，指前文提到的孟嘉、陶渊明这类风流高洁的古代高士。

赏析

展开

这首词融写景、用典、抒情于一体，含蓄深沉，意蕴悠长，是宋代重阳怀古诗词中的佳作。

上片开篇即点出重阳节物，兰佩迎秋风、茱囊带晓露，寥寥十字就勾勒出清冷静谧的重阳晨景，接着转入抒情，“多情多感怯芳辰”直接点出词人落寞伤怀的心境，末句“强折黄花来照、碧粼粼”，以景结情，澄澈碧波映着寒菊，把词人怅惘落寞的心绪融于景物之中，空灵含蓄，余味不尽。

下片连用两个重阳相关的经典典故，落帽孟嘉的风流洒脱，靖节渊明的安贫守志，都是词人心中追慕的高士典范。一句“世间那复有斯人”直接发出深沉叹惋，将对古代高士的追慕与对南宋末世难寻高士的失望之情和盘托出。末尾“目送归鸿西去、一伤神”，以苍茫远景收束全词，把怅惘伤怀的情绪推向高潮，言有尽而意无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人黄升隐居期间，重阳节登高感怀所作。

黄升早年曾参与科举，后无意仕途，隐居于福建，这首词是他在重九佳节，触景生情，追慕古代高士风流，感怀当世而作。