长相思

黄升 · 宋代

惜春归。
爱春归。
脱了罗衣着苧衣。
绿阴黄鸟啼。
酒醒时。
梦醒时。
清簟疏帘一局棋。
丁东风马儿。

译文

收起
惋惜春天匆匆归去。
又欣喜夏天已经归来。
脱去罗制春衣换上苎麻夏衣。
绿荫里黄莺婉转啼鸣。
酒醉方才醒转。
睡梦已然醒转。
清凉竹席疏帘旁，闲下一盘棋。
风动檐马，丁东清脆作响。

注释

收起
  • 苧衣苧同苎，用苎麻纤维织成的衣服，质地轻薄透气，适合夏季穿着。
  • 清簟清凉光滑的竹席。
  • 疏帘稀疏透光的竹制窗帘。
  • 丁东象声词，形容金属、玉石碰撞发出的清脆声响。
  • 风马儿又称铁马，是悬挂在屋檐下的金属片状饰件，风吹过时会相互撞击发出声响，类似后世的风铃。

赏析

展开
这首小令格调清新明快，自然隽永，把初夏闲居的诗意写得入骨。

开篇“惜春归，爱春归”一语道破常人面对季节更替的共通情绪：既有对春光逝去的淡淡惋惜，又对新季到来怀有欣然，情感真切毫不造作。随后写换苧衣、闻莺啼，都是极具初夏辨识度的生活细节，浅淡几笔就勾勒出鲜活的夏初图景，让人如临其境。

下片转写闲居情趣，酒醒梦醒，清簟对弈，从容自在，尽显隐士不问世事的悠闲松弛。末句以风吹檐马的丁东声响收束全文，以动衬静，更衬出庭院的清幽静谧，余韵袅袅，回味无穷。全词语言质朴浅近，全无雕琢痕迹，却把隐居生活的闲适之美展现得淋漓尽致，是不可多得的写景闲情佳作。

创作背景

展开
黄升是南宋中期词人，早年科举不第后，便隐居于闽县林泉之间，终身无意仕进，以吟咏山水自娱。

这首《长相思》是他隐居期间创作的夏日闲居小令，记录春去夏来时节的日常起居与闲情逸致。