清平乐

黄升 · 宋代

深深禁籞。
霁日明莺羽。
风动槐龙交翠舞。
恰恰花阴亭午。
一帘暖絮悠扬。
金炉旋炷沈香。
天子方看谏疏，内人休斗新妆。

译文

收起
皇宫的禁苑草木深深。
雨后晴日，阳光照亮了黄莺的羽毛。
微风吹过，老槐如龙的枝干交错，翠叶翩翩舞动。
此刻正好是日当正午，花荫清净凉爽。
一帘外暖柔的柳絮自在飞扬。
金炉里刚刚又燃起了名贵的沉香。
天子正在批阅大臣进谏的奏疏，宫女们暂且不要争奇斗艳比试新妆。

注释

收起
  • 禁籞帝王的园林禁苑，这里指皇宫内的苑囿。
  • 霁日雨后放晴的太阳。
  • 槐龙指宫中的老槐树，老槐树盘曲的枝干如龙形，故称槐龙。
  • 亭午指正午，中午。
  • 沈香同沉香，一种气味芬芳的名贵香料。
  • 谏疏臣子向皇帝进谏言事的奏疏。
  • 内人这里指皇宫中的宫女、妃嫔。

赏析

展开
这首宫词跳出传统宫词写宫怨的窠臼，立意新颖，构思精巧，是宋代宫词中别具一格的作品。

上阕纯用写景，层层递进，勾勒出一幅清丽生动的禁苑正午图。从深幽的禁苑整体，到晴日下明艳的莺羽，再到风中舞动的槐叶，最后点出“花阴亭午”的时间节点，步步铺陈，画面清新明静，充满生气，笔调清丽自然。

下阕前两句延续景语，写宫中静谧闲适的氛围，最后两句陡然收束，点出“天子方看谏疏”的核心，瞬间将前面的闲情丽景收拢到称颂君主勤政的主题上，含蓄蕴藉，不着议论而旨意自现，结构紧凑，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋词人黄升创作的一首宫词，宫词是古代以宫廷生活为题材的诗歌体裁，传统宫词多写宫怨、宫廷琐事或讽谏奢糜，黄升此作另辟蹊径，塑造了勤于政事的君主形象。

宋代奉行文治政策，鼓励士大夫直言进谏，对朝政开放讨论，这首词正是在这样的文化背景下创作，借宫中日常场景，表达对贤明君主的称颂。