酹江月・念奴娇

黄升 · 宋代

西风解事，为人间、洗尽三庚烦暑。
一枕新凉宜客梦，飞入藕花深处。
冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。
划然长啸，起来秋满庭户。
应笑楚客才高，兰成愁悴，遗恨传千古。
作赋吟诗空自好，不直一杯秋露。
淡月阑干，微云河汉，耿耿天催曙。
此情谁会，梧桐叶上疏雨。

译文

收起

善解人意的秋风，为人间洗去三伏天全部的烦溽暑热。
枕边袭来阵阵新凉，正好催我安眠入梦，梦魂悠悠飞到荷花深处。
我的胸襟如冰雪般洁净，天地如琉璃般澄澈，秋夜的气息多么清爽。
我禁不住陡然发出一声长啸，起身时整个庭院都已经浸满秋意。
可笑古往今来那些才高的失意文人，像庾信那般愁思憔悴，把千古遗恨流传下来。
吟诗作赋纵然写得再好，也抵不上眼前这一杯清冽的秋露。
淡淡的月光斜照栏杆，微云点缀银河，天色渐亮催促着破晓来临。
这一腔幽情有谁能领会，只有疏雨点点飘落在梧桐叶上。

注释

收起

酹江月词牌名，即《念奴娇》的别名，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》结句“人生如梦，一尊还酹江月”得名。
三庚即三伏，古人以干支纪日，夏至后第三个庚日为初伏，第四个庚日为中伏，立秋后第一个庚日为末伏，统称三庚，代指三伏暑天。
划然形容声音突然清亮响起的样子。
楚客本指战国遭贬流放的屈原，此处泛指古代才高命舛、失意流落的文人。
兰成南北朝诗人庾信的字。庾信原仕南朝梁，出使西魏时被强留北方，常怀故国之思，作品多愁怨之辞，故说“兰成愁悴”。
耿耿此处形容天色微明、明亮的样子。

赏析

展开

这首词是南宋清雅词的代表作，风格清疏淡远，意境澄澈高旷，将写景、抒怀浑然融为一体。

上片从夏去秋来的景物写起，开篇将西风拟人化，说它善解人意洗去人间烦暑，接着写新凉入梦，梦魂飞入藕花深处，营造出空灵清凉的神仙境界。“冰雪襟怀，琉璃世界”一笔双关，既写秋夜天地清莹澄澈的景象，也点出词人自己超凡脱俗、不染尘俗的胸襟，情景浑然一体，不着痕迹。结尾长啸惊起，满庭秋意，收束自然，暗透出词人孤高旷远的气度。

下片宕开一笔，翻写自古才人愁怨的旧意，说千百年来失意文人都把遗恨愁思传之后世，可在词人看来，这些吟哦愁绪的作品，都抵不上眼前一杯清冽秋露，暗含了词人远离尘嚣、心无挂碍的淡泊怀抱。最后结句“此情谁会，梧桐叶上疏雨”，以景结情，把无人领会的幽情寄于疏雨梧桐，含蓄蕴藉，余味无穷，尽显宋词淡远空灵的极致之美。

创作背景

展开

黄升是南宋中期词人，淡于名利，中年之后便绝意仕进，隐居闽地林泉，以吟咏自适。

这首词是夏末秋初、暑气初退之时，词人即景抒怀创作的闲适词，是黄升隐居生涯的心声写照。