重叠金・菩萨蛮

黄升 · 宋代

银幡彩胜参差剪。
东风吹上钗头燕。
一笑绕花身。
小桃先报春。
新春今日是。
明日新年至。
擘茧莫探官。
人间行路难。

译文

收起
人们剪出长短不齐的银幡与彩胜。
春风吹拂,饰物斜靠在钗头的燕子装饰旁。
美人带着饰物笑着绕花而行。
枝头小桃花先绽放,早早报知春天来临。
立新春就在今日。
明天就是新年到来了。
剖开茧占不要去探问官运。
人世间行路本来就充满艰难。

注释

收起
  • 银幡彩胜古代立春日的迎春饰物,银幡是银箔制作的幡形饰物,彩胜是用彩色丝织品剪裁的节日饰物。
  • 钗头燕女子发钗上装饰的燕子形饰物,是立春日的应景装饰。
  • 擘茧即擘茧探官,宋代立春日的民俗,将写有官名的纸条藏入蚕茧,众人剖开抽取,预卜仕途官运。擘是剖开的意思。
  • 参差长短、高低不齐的样子。

赏析

展开
这首词以乐景起笔,以悲慨收束,章法跌宕,意蕴深沉。

上片细致勾勒立春日迎春的鲜活场景:剪制饰物,春风吹动钗头,美人笑绕花枝,小桃报春,处处洋溢着新春将至的轻快喜庆氛围,画面鲜活生动,充满生活气息。

下片末尾两句陡然转折,从喜庆的民俗活动宕开,以“莫探官”“行路难”收束全词,将对仕途风险、人世艰难的深沉感慨融入淡语之中,以乐衬哀,余味悠长,体现了词人对世事人生的清醒体察。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄升的作品,吟咏立春日的民间习俗。

宋代民俗中,立春日人们会剪制银幡、彩胜作为饰物佩戴,用来迎春祈福,还有“擘茧探官”的习俗,即将写有官名的纸条放在蚕茧中,剖开抽取来预卜仕途官运。从词中“新春今日是,明日新年至”可知,这一年立春恰好落在除夕前一日,词人即事感怀,写下了这首词。